1 00:04:30,880 --> 00:04:32,552 Έντι Μπάτκιν 2 00:04:33,560 --> 00:04:36,199 έχετε δολοφονήσει έναν αστυνομικό, πατέρας 3 παιδιών. 3 00:04:37,440 --> 00:04:39,237 Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι. 4 00:04:41,760 --> 00:04:42,954 Αφεντικό! 5 00:04:55,280 --> 00:04:58,033 Είναι τόσο καλοί εδώ όπως κάπου αλλού. 6 00:04:58,240 --> 00:04:59,958 Επίτροπος, 7 00:05:00,160 --> 00:05:02,515 Σας πληροφορώ ότι είμαστε άρρωστοι. 8 00:05:02,720 --> 00:05:05,109 Επιπλέον, έχουμε πιστοποιητικά. 9 00:05:07,400 --> 00:05:10,119 Γεννημένος το 1953... 10 00:05:11,160 --> 00:05:12,832 Τι μέρα; 11 00:05:13,040 --> 00:05:14,871 Μήνας; 12 00:05:17,960 --> 00:05:19,439 Φύλο; 13 00:05:19,640 --> 00:05:21,995 Αρσενικό ή θηλυκό; 14 00:05:23,000 --> 00:05:24,752 Κι αν σας επιτρέψουμε σε μπάλες; 15 00:05:24,960 --> 00:05:26,439 Σταμάτα, Πέρεζ. 16 00:05:27,080 --> 00:05:29,310 Δεν υπάρχει τίποτα για τον Έντι Μπάτκιν, 17 00:05:29,520 --> 00:05:31,112 ούτε διορθωτικά, όχι καλά, 18 00:05:31,560 --> 00:05:33,391 Δεν νομίζω ότι είναι τοξικομανής. 19 00:05:33,600 --> 00:05:35,795 Είναι γιος του βιομήχανου Ζακ Μπάτκιν. 20 00:05:36,000 --> 00:05:37,752 Ο άντρας της κοπέλας Ferucci; 21 00:05:37,960 --> 00:05:39,393 Μεταφορές Ferucci-Batkin; 22 00:05:39,600 --> 00:05:43,832 Ναι, αλλά η πρόκληση Είναι γιος της Ginette Favron. 23 00:05:44,840 --> 00:05:46,068 Ναι, της Ginette Favron. 24 00:05:46,280 --> 00:05:49,556 Ναι, ήξερα τον πατέρα του σε πάρτι νομάρχη. 25 00:05:50,000 --> 00:05:52,150 Επιστρέφει από το Ιράν με αεροπλάνο, 26 00:05:52,360 --> 00:05:54,476 αλλά η γυναίκα του θα προειδοποιήσει στη μητέρα του Έντι. 27 00:05:55,600 --> 00:05:57,591 �Και το ακίνητο, τον τόπο του εγκλήματος; 28 00:05:58,600 --> 00:06:00,158 Συνεχίζουμε να μιλάμε για ζυμαρικά. 29 00:06:00,360 --> 00:06:03,272 Είναι από Γερμανό τραπεζίτη, συχνά απουσιάζει, 30 00:06:03,480 --> 00:06:06,517 αλλά τα παιδιά τους, τα δίδυμα, Σπουδάζουν στη Νίκαια. 31 00:06:08,000 --> 00:06:09,877 Σπουδάζουν; 32 00:06:11,560 --> 00:06:14,199 θα υπάρξει περίμενε τους δικηγόρους, 33 00:06:14,400 --> 00:06:15,958 στους πιο διάσημους, φυσικά, 34 00:06:16,160 --> 00:06:17,639 στους ψυχιάτρους 35 00:06:17,840 --> 00:06:20,308 και τους φίλους των γονιών των χερουβείμ. 36 00:06:20,520 --> 00:06:22,988 Δεν χρειάζεται να αγγίξεις τρίχα. 37 00:06:24,360 --> 00:06:26,032 Και τι κάνουμε με τη χήρα; 38 00:06:27,000 --> 00:06:30,390 Με τα 3 του παιδιά... Την ξέρω, πάω. 39 00:06:39,160 --> 00:06:43,392 Όταν έρθει ο πατέρας σου, Τι εντύπωση θα κάνει. 40 00:06:43,600 --> 00:06:45,431 Σκεφτείτε το. 41 00:06:51,280 --> 00:06:52,713 Ζακ! Ζακ! 42 00:06:57,120 --> 00:06:59,236 Ξέρεις ήδη; Το αγόρι, Ζακ! 43 00:06:59,440 --> 00:07:00,714 Συμπεριφέρομαι! 44 00:07:00,920 --> 00:07:04,469 Ο μικρός έχει σκοτώσει ένα μπλοκ! Ένα κομμάτι ξύλο! 45 00:07:06,920 --> 00:07:08,319 Βγάλτε την από πάνω μου! 46 00:07:09,720 --> 00:07:11,039 Παρακαλώ! 47 00:07:12,080 --> 00:07:13,035 Έλα! 48 00:07:13,240 --> 00:07:15,151 Παρακαλώ! 49 00:07:16,040 --> 00:07:18,793 Ο γιος μου σκότωσε... σκότωσε... 50 00:07:25,120 --> 00:07:26,712 Πόσο βρώμικο! 51 00:07:27,720 --> 00:07:29,199 Δεν νοιάζονται για το παιδί μου! 52 00:07:57,840 --> 00:08:01,310 Είναι ατύχημα, Ο Έντι δεν είναι δολοφόνος. 53 00:08:01,760 --> 00:08:03,398 Φοβάστε τα λόγια; 54 00:08:03,600 --> 00:08:05,477 Όχι, δεν είναι αυτό. 55 00:08:17,880 --> 00:08:19,677 Με την ευκαιρία, 56 00:08:21,520 --> 00:08:24,512 Είναι από το Αστυνομικό Κέντρο. Πρέπει να πας. 57 00:08:24,720 --> 00:08:29,077 Ήρθα μόνο για να ακούσω το ραδιοφωνικό φλας... 58 00:08:30,480 --> 00:08:32,277 Ευχαριστώ, Muriel. 59 00:08:32,800 --> 00:08:35,268 Σας ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 60 00:08:35,920 --> 00:08:38,673 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, μετά από τόσο καιρό, 61 00:08:38,880 --> 00:08:41,838 Το είδος δεν είναι η σωστή λέξη. 62 00:08:42,920 --> 00:08:45,957 Έχετε δίκιο. Είναι καλύτερο από αυτό. 63 00:08:46,440 --> 00:08:47,839 Θα υπερασπιστείς τον Έντι; 64 00:08:48,040 --> 00:08:49,029 Όχι! 65 00:08:50,040 --> 00:08:51,359 Γιατί; Δεν θέλεις; 66 00:08:52,040 --> 00:08:56,431 Ξέρεις ότι... είμαι εκτός πρακτικής. Δεν εξασκούμαι πλέον. 67 00:08:56,640 --> 00:08:57,675 τι λες! 68 00:08:57,880 --> 00:09:00,110 Απλά η αλήθεια. 69 00:09:00,320 --> 00:09:04,791 Ξέρω ήδη ότι είμαι ο σεβαστός Κύριε Ritter, πάντα ευπρόσδεκτοι, 70 00:09:05,000 --> 00:09:08,276 καλυμμένο με χρυσό...δόξα... ακόμη και μετάλλια. 71 00:09:08,480 --> 00:09:10,516 Μια λαμπρή μούμια. 72 00:09:10,720 --> 00:09:14,872 Αλλά μην ανησυχείς, Η μούμια θα είναι παρούσα. 73 00:09:15,080 --> 00:09:20,108 Πιστέψτε με, 2 δικηγόροι σε αυτή την υπόθεση δεν υπαρχουν αλλοι... 74 00:09:20,800 --> 00:09:22,313 και υπάρχει... 75 00:09:22,520 --> 00:09:27,355 ένας νεαρός δικηγόρος ποιος θα φροντίσει για αυτό. 76 00:09:27,600 --> 00:09:31,070 Θα είμαι... η ρεζέρβα. 77 00:09:31,920 --> 00:09:33,478 Πιστέψτε με είναι καλύτερα. 78 00:09:33,680 --> 00:09:36,592 Ο Έντι είναι πολύ νέος, Θα το λάβουν υπόψη. 79 00:09:37,640 --> 00:09:39,915 Ήμουν πολύ νέος, 80 00:09:40,120 --> 00:09:41,473 και έχει σκοτώσει. 81 00:09:45,200 --> 00:09:46,155 Γιατί; 82 00:09:46,600 --> 00:09:48,113 Γιατί; 83 00:09:48,320 --> 00:09:50,436 Ούτε αυτός ξέρει, ένα αντανακλαστικό φόβου. 84 00:09:53,120 --> 00:09:55,111 Έπιναν, αρθρώσεις καπνίσματος, 85 00:09:55,320 --> 00:09:58,312 ήταν μαζί, Είναι η ζωή σου. 86 00:09:59,360 --> 00:10:01,715 Είσαι βιομήχανος, Είμαι αστυνομικός. 87 00:10:01,920 --> 00:10:04,195 Για αυτούς, κύριε Μπάτκιν, Είμαστε ηλίθιοι. 88 00:10:05,800 --> 00:10:07,074 Τι θα γίνει με τον γιο μου; 89 00:10:07,960 --> 00:10:09,188 Κανείς δεν θα λυπηθεί. 90 00:10:09,560 --> 00:10:10,754 Είναι μόλις 17 ετών! 91 00:10:10,960 --> 00:10:12,234 Είναι αλήθεια, 92 00:10:12,440 --> 00:10:14,510 αλλά υπάρχουν όλο και πιο νέοι. 93 00:10:14,720 --> 00:10:16,676 Και φυσικά ο κόσμος έχει βαρεθεί. 94 00:10:16,880 --> 00:10:20,395 Ίσως ήσουν, μέχρι τη μέρα που του συνέβη. 95 00:10:20,760 --> 00:10:22,637 Δεν ήταν όμως προμελετημένο. 96 00:10:23,240 --> 00:10:25,071 Πρέπει να επαληθεύσετε δήλωσή του. 97 00:10:31,000 --> 00:10:32,592 Μπορώ να το δω; 98 00:10:43,640 --> 00:10:44,834 Περέζ, 99 00:10:45,040 --> 00:10:47,156 Ας φέρουν τον Έντι Μπάτκιν. 100 00:10:53,400 --> 00:10:56,073 Αύριο θα είναι επικεφαλής του κριτή. 101 00:10:58,600 --> 00:11:00,272 Και οι άλλοι; 102 00:11:00,480 --> 00:11:03,119 της δεκαετίας του 50, Μπορούσα να σταματήσω μόνο 6, 103 00:11:03,320 --> 00:11:05,629 ειδικά λόγω ναρκωτικών. 104 00:11:06,200 --> 00:11:08,395 Και οι προμηθευτές φαρμάκων; 105 00:11:09,040 --> 00:11:12,715 Νομίζει ότι πρέπει να τα κλειδώσει. αντί για νέους, σωστά; 106 00:11:12,920 --> 00:11:14,319 Ξέρεις, Επίτροπε... 107 00:11:14,520 --> 00:11:15,475 Ναι; 108 00:11:17,840 --> 00:11:19,558 Εδώ είναι ο Μπάτκιν. 109 00:12:18,960 --> 00:12:21,190 Ήταν σαν εφιάλτης, 110 00:12:22,560 --> 00:12:24,630 χτυπήστε με στο κεφάλι, 111 00:12:24,840 --> 00:12:27,559 και με το φως, με μια πτώση... 112 00:12:28,720 --> 00:12:31,029 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 113 00:12:32,560 --> 00:12:34,152 φοβόμουν. 114 00:12:35,680 --> 00:12:37,432 Πήρα το τουφέκι... 115 00:12:38,360 --> 00:12:41,397 Άκουσα τον θόρυβο σαν να έσκαγε το κεφάλι μου... 116 00:12:43,920 --> 00:12:47,708 Μετά μου είπαν ότι είχε πυροβολήσει... ότι είχε σκοτώσει. 117 00:12:50,600 --> 00:12:52,113 Ναι. Σκότωσες. 118 00:12:57,120 --> 00:12:58,599 Ίσιωσε. 119 00:12:59,640 --> 00:13:01,551 Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 120 00:13:02,720 --> 00:13:06,918 Θα πείτε στον δικαστή ότι ο δικηγόρος, Ο κύριος Jean Ritter θα σας υπερασπιστεί. 121 00:13:07,440 --> 00:13:08,919 Τζήν; 122 00:13:10,280 --> 00:13:11,918 Θα του τα πεις όλα, 123 00:13:12,120 --> 00:13:15,590 χωρίς παρακάμψεις, χωρίς δισταγμό, 124 00:13:15,800 --> 00:13:18,268 Αφήστε τον να μην πιστεύει ότι είστε υποκριτικός τραμπούκος. 125 00:13:20,080 --> 00:13:21,229 Καταλαβαίνετε; 126 00:13:21,520 --> 00:13:23,317 σου υπόσχομαι. 127 00:13:24,080 --> 00:13:26,435 Αλλά το ορκίζομαι Δεν ήθελα να το κάνω... 128 00:13:39,560 --> 00:13:41,676 Πριν από σένα ήρθε η μαμά. 129 00:13:42,680 --> 00:13:44,272 Άρχισε να ουρλιάζει. 130 00:13:46,200 --> 00:13:48,111 Θα το φροντίσω. 131 00:13:53,680 --> 00:13:54,829 Μπαμπάς. 132 00:13:57,080 --> 00:13:58,115 Ναί; 133 00:13:59,080 --> 00:14:00,035 Θα σε ξαναδώ; 134 00:14:00,880 --> 00:14:02,393 Φυσικά και θα με δεις. 135 00:14:08,320 --> 00:14:10,197 ΤΟ ΤΙΜΟ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΡΗΣΗΣ 136 00:14:14,920 --> 00:14:17,514 Προσοχή, μια αναλαμπή πληροφοριών. 137 00:14:17,720 --> 00:14:19,392 Κατά τη διάρκεια μιας επίσημης τελετής... 138 00:14:19,600 --> 00:14:22,717 Η Λεγεώνα της Τιμής θα απονεμηθεί μεταθανάτια, 139 00:14:22,920 --> 00:14:27,198 Ο αστυνομικός Γκριμάλντι, δολοφονήθηκε από τον τοξικομανή Eddy B. 140 00:14:28,120 --> 00:14:30,031 Και τώρα μια σελίδα διαφήμισης. 141 00:15:11,000 --> 00:15:12,399 Καλημέρα κύριε. 142 00:15:17,800 --> 00:15:19,119 Καλημέρα κύριε. 143 00:15:24,760 --> 00:15:26,671 Καλημέρα, κύριε Μπάτκιν. 144 00:15:30,400 --> 00:15:31,594 Αφεντικό, 145 00:15:31,800 --> 00:15:33,153 θα θέλαμε να σας πούμε ότι... 146 00:15:33,360 --> 00:15:35,271 Ευχαριστώ, Μπέρτραντ, το ξέρω. 147 00:15:38,280 --> 00:15:39,793 Καλημέρα αφεντικό. 148 00:15:47,200 --> 00:15:48,394 Καλημέρα κύριε. 149 00:15:48,600 --> 00:15:52,559 Έχω επίγνωση του τι συνέβη, και είμαι σίγουρος ότι... 150 00:15:53,320 --> 00:15:54,958 Ευχαριστώ, Φλωρεντία. 151 00:16:12,720 --> 00:16:13,914 Ναι... 152 00:16:14,160 --> 00:16:17,596 Αυτός, κύριε Crozier, της Empresas Lorrain, ζητήστε ένα ραντεβού. 153 00:16:17,800 --> 00:16:21,156 Και οι Ιταλοί επιμένουν με τα 20 φορτηγά... 154 00:16:21,360 --> 00:16:24,079 Και όσο για την απάντηση για τους Ιάπωνες, 155 00:16:24,280 --> 00:16:25,872 ο αντιπρόσωπός σου στο Παρίσι... 156 00:16:26,080 --> 00:16:28,355 Ανέβαλα τα πάντα, δεν θέλω να δω κανέναν. 157 00:16:28,560 --> 00:16:29,629 Αυτός, κύριε Ρίτερ... 158 00:16:29,840 --> 00:16:32,149 Αφήστε το να συμβεί, παρακαλώ! 159 00:16:33,880 --> 00:16:36,189 Καλημέρα. Έχετε διαβάσει τον Τύπο; 160 00:16:36,400 --> 00:16:38,595 Ναι. Είστε έκπληκτοι; 161 00:16:38,800 --> 00:16:40,916 Μέχρι εκείνο το σημείο, ναι. 162 00:16:41,120 --> 00:16:43,156 Θα ήταν καλύτερα να μην το διάβαζες. 163 00:16:43,880 --> 00:16:46,394 Το περίμενες Γιατί σε αφήνουν να περάσεις; 164 00:16:46,600 --> 00:16:48,989 Είσαι το αφεντικό, πλούσιος και είσαι στα χάλια. 165 00:16:49,200 --> 00:16:50,269 Μετά το τινάζουν. 166 00:16:50,480 --> 00:16:52,277 Σε αυτό αφιερώνονται. 167 00:16:52,480 --> 00:16:54,118 Ρε πες μου... 168 00:16:54,320 --> 00:16:56,788 �Το παιδί σου φαινόταν φυσιολογικό τελευταία; 169 00:16:58,120 --> 00:17:00,953 - Σκέφτεσαι τα ναρκωτικά; - Ναι. 170 00:17:01,280 --> 00:17:03,635 Τίποτα δεν με εξέπληξε. Ούτε η Μιούριελ. 171 00:17:03,840 --> 00:17:06,593 Κατά τη γνώμη μου είναι κάτι νέο, και σποραδικά. 172 00:17:08,200 --> 00:17:09,269 Αν ναι, 173 00:17:09,560 --> 00:17:11,516 Ας περιμένουμε το αρχείο. 174 00:17:16,760 --> 00:17:17,988 Και μετά; 175 00:17:18,200 --> 00:17:19,838 Μετά από... 176 00:17:20,480 --> 00:17:22,948 τότε είναι το άγνωστο. 177 00:17:23,160 --> 00:17:25,720 Πρέπει να βασιστούμε στην κοινή γνώμη, 178 00:17:25,920 --> 00:17:27,831 έχει βαρεθεί με εγκλήματα και βία. 179 00:17:28,240 --> 00:17:30,754 πάνω από όλα όταν πρόκειται για νέους. 180 00:17:31,320 --> 00:17:36,269 Ακόμα κι όταν προέρχονται από ένα μέσο... 181 00:17:37,400 --> 00:17:39,231 μειονεκτούν, όπως το λένε. 182 00:17:41,160 --> 00:17:42,957 Ζητούν θάνατο αυτές τις μέρες. 183 00:17:45,400 --> 00:17:47,436 Θάνατος; Για τον Έντι; 184 00:17:48,480 --> 00:17:50,630 Όχι όχι. 185 00:17:50,840 --> 00:17:55,118 Συμφωνούμε στο ότι ο Έντι είναι πολύ νέος. 186 00:17:55,320 --> 00:17:58,869 Χωρίς φόντο... χωρίς προμελέτη. 187 00:17:59,080 --> 00:18:02,277 Δεν είναι έγκλημα για τα χρήματα... 188 00:18:02,600 --> 00:18:05,831 Θα τα εκμεταλλευτούμε όλα αυτά. 189 00:18:06,040 --> 00:18:08,110 Αν χρειαστεί, Θα υποστηρίξω και εγώ. 190 00:18:08,320 --> 00:18:10,436 Αλλά δεν θα είναι εύκολο... 191 00:18:15,080 --> 00:18:18,470 Ειλικρινά, πώς πιστεύεις ότι θα τελειώσει; 192 00:18:19,480 --> 00:18:23,314 Στην καλύτερη των περιπτώσεων, τουλάχιστον 15-20 χρόνια. 193 00:18:27,480 --> 00:18:29,789 Όχι, είναι πάρα πολύ. 194 00:18:30,000 --> 00:18:30,955 Παρακαλώ, Ζακ, 195 00:18:31,160 --> 00:18:34,709 ο γιος σου σκότωσε έναν αστυνομικό κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. 196 00:18:35,960 --> 00:18:37,439 Ξέρω, έχεις δίκιο. 197 00:18:38,200 --> 00:18:42,796 Εξαρτάται και από τον ανακριτή ας τον αγγίξει. 198 00:18:43,640 --> 00:18:46,393 - Έχεις καμιά ιδέα για αυτόν; - Ναι. 199 00:18:47,240 --> 00:18:48,355 Και δεν είναι καλό. 200 00:18:51,000 --> 00:18:53,912 Θα πρέπει να παλέψεις για το αγόρι μου, με ακούς; 201 00:18:54,120 --> 00:18:55,792 Θα αγωνιστώ κι εγώ. 202 00:18:56,000 --> 00:18:58,230 Άσε με, είσαι τρελή, δεσποινίς; 203 00:18:58,440 --> 00:19:00,829 Είμαι η μητέρα σου, κατάλαβες; Άσε με να φύγω! 204 00:19:01,920 --> 00:19:04,639 Σταμάτα να δω αυτό το κάθαρμα, αυτά τα σκουπίδια 205 00:19:04,840 --> 00:19:06,193 που έχει φυλακίσει τον γιο μου. 206 00:19:06,400 --> 00:19:08,709 Και η σκύλα μιας γυναίκας που έχει... 207 00:19:08,920 --> 00:19:10,672 Τώρα έχεις όλα τα λεφτά. 208 00:19:10,880 --> 00:19:12,154 Ηρεμώ! Μας ακούνε. 209 00:19:12,360 --> 00:19:16,319 Το ελπίζω! Το αγόρι προτίμησε στον πατέρα, του έδωσε αυτό που ήθελε, 210 00:19:16,520 --> 00:19:17,794 ακόμα και ναρκωτικά. 211 00:19:18,000 --> 00:19:20,116 Όλα λόγω του γυναικείου υφάσματος. 212 00:19:20,320 --> 00:19:23,790 Αλλά αγαπώ τον γιο μου, ακούς; Το θέλω, είναι δικό μου! 213 00:19:24,000 --> 00:19:26,070 Είναι γιος μου, ακούς; Το δικό μου!... 214 00:19:31,400 --> 00:19:33,675 Έλα, θα σε συνοδεύσω. 215 00:19:34,600 --> 00:19:36,079 Έλα, έλα... 216 00:20:01,360 --> 00:20:02,634 Ζακ! 217 00:20:10,080 --> 00:20:11,832 Ο κύριος είναι στον επάνω όροφο, κυρία. 218 00:20:30,120 --> 00:20:32,873 Για μένα δεν είχε αλλάξει και τόσο... 219 00:20:35,200 --> 00:20:36,679 Και για σένα; 220 00:20:39,760 --> 00:20:41,955 Έβγαινε πιο συχνά. 221 00:20:45,040 --> 00:20:48,112 Αλλά τον ήξερα, τον κοίταξα... 222 00:20:49,200 --> 00:20:54,035 Αν ήμουν αλκοολικός ή τοξικομανής ή κάτι, θα είχατε παρατηρήσει, σωστά; 223 00:20:55,440 --> 00:20:57,556 Έκανε ακόμη και αθλήματα. 224 00:21:00,200 --> 00:21:02,191 Είδες τον εαυτό σου. 225 00:21:02,560 --> 00:21:06,951 Αυτό το όμορφο γυαλιστερό ποδήλατο, Το χρησιμοποίησα μόνο μια φορά. 226 00:21:10,120 --> 00:21:11,394 Οχι. 227 00:21:12,600 --> 00:21:14,875 Δεν είμαι τυφλός, 228 00:21:15,240 --> 00:21:17,231 το είδα καλά, 229 00:21:18,200 --> 00:21:20,430 όπως ακριβώς ήταν, 230 00:21:21,880 --> 00:21:25,873 Πάντα έκρινα τους ανθρώπους που αγαπώ μέχρι να με πονέσει. 231 00:21:26,960 --> 00:21:28,757 Αλλά μου είπε ότι ήταν νέος. 232 00:21:28,960 --> 00:21:30,473 Όχι, Ζακ. 233 00:21:30,680 --> 00:21:32,955 Δεν τον ήξερες. 234 00:21:33,280 --> 00:21:36,875 Δεν είναι γιος μου, αλλά τον είδα. 235 00:21:37,440 --> 00:21:40,716 Ίσως επειδή είχα χρόνο, εσύ όχι. 236 00:21:40,920 --> 00:21:43,992 Τα ταξίδια, τα χρήματα, επιχείρηση... 237 00:21:44,200 --> 00:21:46,555 δεν ξέχασες ότι είχες γιο, αλλά... 238 00:21:46,760 --> 00:21:51,151 ίσως...δεν ήξερε ακριβώς που είχε πατέρα. 239 00:21:58,800 --> 00:22:01,155 Κύριε Επίτροπε, τι γίνεται με την υπόθεση Batkin; 240 00:22:01,360 --> 00:22:04,989 Το θαμμένο θύμα και ο κατηγορούμενος πίσω από τα κάγκελα. Η υπόθεση έκλεισε. 241 00:22:05,200 --> 00:22:06,633 Κάτι για τον πατέρα; 242 00:22:06,840 --> 00:22:09,479 - Λένε ότι είναι Πολωνός. - Πόσο σημαντικό. 243 00:22:09,680 --> 00:22:13,355 Μην μας εγκαταλείπετε, να είστε καλά. Πες μας κάτι, κύριε Επίτροπε! 244 00:22:15,760 --> 00:22:17,796 Τι περιμένει το αγόρι, σύμφωνα με εσένα; 245 00:22:18,000 --> 00:22:19,228 20 χρόνια τουλάχιστον. 246 00:22:26,760 --> 00:22:28,512 Τι ώρα είναι; 247 00:22:28,960 --> 00:22:31,110 Για σένα, ώρα για ύπνο. 248 00:22:32,000 --> 00:22:33,399 Υπόλοιπο. 249 00:22:33,600 --> 00:22:35,909 Σήμερα πρέπει να δείτε τον κριτή. 250 00:22:38,400 --> 00:22:40,630 Μην ανησυχείς, ξέρω... 251 00:22:44,040 --> 00:22:45,155 Κοιμήσου. 252 00:24:32,440 --> 00:24:34,590 Ορίστε το γράμμα σας. 253 00:24:35,880 --> 00:24:38,348 Είναι η κοπέλα σου που σου γράφει; 254 00:24:42,920 --> 00:24:44,512 Κύριε Μπάτκιν, 255 00:24:45,240 --> 00:24:48,516 ενστάλαξε στον γιο του σεβασμός στη δικαιοσύνη; 256 00:24:50,280 --> 00:24:53,192 Είμαι απλά επιχειρηματίας, Κύριος δικαστής. 257 00:24:53,600 --> 00:24:55,830 Οι επιχειρήσεις τους, παρεμπιπτόντως, πολύ ευημερούσα, 258 00:24:56,040 --> 00:25:00,431 μας αφήνουν να υποθέσουμε ότι εσείς Έχει μεγάλες ικανότητες... 259 00:25:02,960 --> 00:25:04,632 Είναι η επιτυχία έγκλημα; 260 00:25:05,120 --> 00:25:08,192 Όχι, αλλά δεν είναι και αρετή. 261 00:25:09,840 --> 00:25:13,435 Και δεν αντιπροσωπεύει καμία προστασία για όποιον το κατέχει. 262 00:25:15,680 --> 00:25:17,636 Δεν με αφορά, αλλά από τον γιο μου 263 00:25:17,840 --> 00:25:19,592 που είναι μόλις 17 ετών. 264 00:25:22,000 --> 00:25:23,752 Κύριε Μπάτκιν, 265 00:25:25,320 --> 00:25:28,756 όταν καταδικάστηκε σε θάνατο σε έναν 17χρονο δολοφόνο, 266 00:25:29,480 --> 00:25:33,109 είχε ζητήσει η εισαγγελία ισόβια κάθειρξη. 267 00:25:33,600 --> 00:25:35,716 Αλλά η κριτική επιτροπή ψήφισε θάνατο. 268 00:25:37,200 --> 00:25:40,670 Είπαν ότι ήταν η αντανάκλαση της κοινής γνώμης, 269 00:25:40,880 --> 00:25:44,236 ότι οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί της βίας... φοβάται. 270 00:25:47,200 --> 00:25:48,918 Απλώς κάτι ξεχάσαμε, 271 00:25:49,840 --> 00:25:53,389 και αυτό το αγόρι ανήκε σε ένα πολύ φτωχό περιβάλλον... 272 00:25:54,040 --> 00:25:57,157 απέναντι από αυτό που είναι δικό σου σήμερα. 273 00:25:57,360 --> 00:25:58,759 Δεν βλέπω τη σχέση, Κύριος δικαστής. 274 00:25:59,360 --> 00:26:01,954 Αλλά υπάρχει, κύριε Μπάτκιν. 275 00:26:03,200 --> 00:26:06,431 Οι δολοφόνοι πρέπει να κριθούν με τον ίδιο τρόπο, 276 00:26:07,000 --> 00:26:09,434 ανεξάρτητα από την περιουσία του πατέρα. 277 00:26:09,640 --> 00:26:12,108 Οι περιστάσεις Το ήθελαν αυτό. 278 00:26:13,240 --> 00:26:16,312 Μάλλον χρυσές περιστάσεις, κύριε Μπάτκιν. 279 00:26:17,120 --> 00:26:20,192 Θα τα εξηγήσω όλα αυτά στο αστικό μέρος, 280 00:26:20,400 --> 00:26:23,198 στα ορφανά της αστυνομίας, 281 00:26:23,400 --> 00:26:25,550 και στη χήρα του Γκριμάλντι. 282 00:26:59,560 --> 00:27:00,788 Κυρία Γκριμάλντι; 283 00:27:01,000 --> 00:27:02,433 Ναι. Περί τίνος πρόκειται; 284 00:27:02,880 --> 00:27:05,110 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας, κυρία. 285 00:27:05,360 --> 00:27:08,750 Μη μου πείτε περί τίνος πρόκειται της υπόθεσης. Είστε δημοσιογράφος; 286 00:27:09,880 --> 00:27:12,678 Κυρία, Για μένα είναι ήδη αρκετά δύσκολο έτσι. 287 00:27:13,480 --> 00:27:15,038 Επιτρέψτε μου να μπω. 288 00:27:32,960 --> 00:27:34,234 Είμαι ο πατέρας του Έντι Μπάτκιν. 289 00:27:37,520 --> 00:27:40,193 Ένας πατέρας που καταδικάζει η δράση του γιου του. 290 00:27:40,760 --> 00:27:43,991 Σε παρακαλώ να πιστέψεις που τη λυπάμαι. 291 00:27:45,240 --> 00:27:46,719 Σας ευχαριστώ, κύριε. 292 00:27:49,160 --> 00:27:51,958 Κυρία, μακάρι να μπορούσα ανακουφίστε τον πόνο σας. 293 00:27:53,640 --> 00:27:55,392 Σας καταλαβαίνω, κύριε. 294 00:27:57,200 --> 00:27:59,998 Δυστυχώς, είναι αδύνατο. 295 00:28:02,200 --> 00:28:05,351 Ο γιος μου είναι βαθιά μετανιωμένος, 296 00:28:06,040 --> 00:28:08,395 και η χειρονομία του ήταν κάπως ανεξέλεγκτη. 297 00:28:12,400 --> 00:28:13,958 Καθίστε, κύριε. 298 00:28:23,880 --> 00:28:25,359 Κοίταξε, 299 00:28:25,880 --> 00:28:30,556 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, Όπως και να 'χει, υπολογίστε με. 300 00:28:30,760 --> 00:28:32,318 Όχι κύριε. 301 00:28:32,520 --> 00:28:34,317 Αλλά το εκτιμώ. 302 00:28:40,640 --> 00:28:42,756 Σας ευχαριστώ που με έχετε, 303 00:28:42,960 --> 00:28:44,916 Δεν το περίμενα. 304 00:28:48,040 --> 00:28:49,268 Αντίο, κυρία. 305 00:29:03,800 --> 00:29:04,994 Και; 306 00:29:06,840 --> 00:29:08,751 Μια καλή γυναίκα. 307 00:29:09,400 --> 00:29:10,913 Νομίζω ότι θα μας βοηθήσει. 308 00:29:11,120 --> 00:29:13,554 Είναι τόσο σημαντικό για τον Έντι, 309 00:29:13,760 --> 00:29:16,718 που δύσκολα τολμώ να το πιστέψω. 310 00:29:16,920 --> 00:29:18,433 Πρέπει. 311 00:29:18,640 --> 00:29:20,949 Νομίζω ότι θα μας καλωσορίσει ξανά. 312 00:29:21,400 --> 00:29:25,552 Μπροστά της έχω νιώσει όλο το κακό που έχει προκαλέσει ο Έντι. 313 00:29:27,040 --> 00:29:29,315 Τα λέμε σύντομα. 314 00:29:36,400 --> 00:29:38,118 Μπορείτε να κοιμηθείτε καλά; 315 00:29:38,320 --> 00:29:40,470 Τη νύχτα Ακούω τα κουδούνια. 316 00:29:41,320 --> 00:29:43,197 Υπάρχει μια εκκλησία κοντά. 317 00:29:46,880 --> 00:29:48,313 Δεν είμαι πεπεισμένος από αυτά που έκανα. 318 00:29:54,960 --> 00:29:56,632 ήρθε η ώρα. 319 00:29:56,840 --> 00:29:59,434 Γράψε στη Muriel, θα της αρέσει. 320 00:29:59,880 --> 00:30:01,233 Δεν πας ταξίδι; 321 00:30:12,720 --> 00:30:14,392 Ποιος ήταν ο επισκέπτης σας; 322 00:30:14,600 --> 00:30:16,192 Ο πατέρας μου. 323 00:30:16,640 --> 00:30:18,596 Το Polonais είναι ο πατέρας σου; 324 00:30:18,840 --> 00:30:20,876 Ναι, είναι πολωνικής καταγωγής. 325 00:30:21,080 --> 00:30:23,548 Τον λέγαμε «Πολωνός». 326 00:30:24,600 --> 00:30:27,068 - Τον ξέρεις; - Το πιστεύω ήδη. 327 00:30:27,280 --> 00:30:29,635 Ήμασταν μαζί στο trullo. 328 00:30:30,000 --> 00:30:31,797 Στη φυλακή, με τον πατέρα μου; 329 00:30:32,000 --> 00:30:33,638 Σε αφήνει άφωνο; 330 00:30:33,840 --> 00:30:36,070 Προσπαθήσαμε μάλιστα να ξεφύγουμε. 331 00:30:36,280 --> 00:30:39,875 Ήμασταν σε μια φυλακή στο Λουξεμβούργο. 332 00:30:41,720 --> 00:30:45,076 Βάζουμε καθαρτικό στα μάτια να πάει στο νοσοκομείο. 333 00:30:45,280 --> 00:30:47,077 Δεν μπορούσε να το ξεχάσει. 334 00:30:47,280 --> 00:30:50,670 Και μετά βγήκε τρελός... 335 00:30:57,320 --> 00:31:00,232 Antoine Reynac, πες του για μένα. 336 00:31:00,440 --> 00:31:03,876 Ήταν ο αρχηγός. Μην ανησυχείς, Θα σε βγάλω από εδώ. 337 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Ο αρχηγός; Ο πατέρας μου; 338 00:31:06,840 --> 00:31:10,469 Ευτυχώς για εσάς. Τουλάχιστον έχει εμπειρία. 339 00:31:10,680 --> 00:31:14,673 Μην ανησυχείς. Ξέρω μερικούς τραμπούκους ότι θα σου κάνουν τη χάρη. 340 00:31:14,880 --> 00:31:16,313 Reynac! 341 00:32:07,080 --> 00:32:08,832 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 342 00:32:09,320 --> 00:32:11,151 Καλό ταξίδι πίσω. 343 00:32:11,360 --> 00:32:13,794 αντίο. 344 00:32:14,000 --> 00:32:15,274 Σας ευχαριστώ. 345 00:32:17,480 --> 00:32:19,471 Οι Ιταλοί θα έρθουν στις 11. 346 00:32:19,680 --> 00:32:20,715 Οι Ιταλοί; 347 00:32:20,920 --> 00:32:22,672 Αν θέλεις, θα φτιάξω μια πρόφαση. 348 00:32:22,880 --> 00:32:24,791 Όχι. Βάλτε τους να μπουν μέσα. 349 00:32:35,520 --> 00:32:38,114 Καλημέρα, Muriel. Ζακ, πώς είσαι; 350 00:32:38,320 --> 00:32:40,880 Κύριε Vaulnet, Τον γνωρίζετε ήδη με το όνομά του. 351 00:32:41,080 --> 00:32:42,798 Ο κύριος και η κυρία Μπάτκιν. 352 00:32:43,000 --> 00:32:44,479 Κύριε... 353 00:32:44,680 --> 00:32:47,831 Θα έρθει ο κύριος Vaulnet σε κάθε οδηγία. 354 00:32:48,040 --> 00:32:49,996 Έχω πολύ καλά νέα. 355 00:32:50,200 --> 00:32:53,670 Είδα τη χήρα. Δέχτηκα χρήματα για τις σπουδές του γιου σου. 356 00:32:53,880 --> 00:32:57,077 Σας έχω προετοιμάσει την επιστολή παραίτησής του. 357 00:33:03,880 --> 00:33:06,440 «Εγώ, η κυρία σύζυγος του Γκριμάλντι, δηλώνω 358 00:33:06,640 --> 00:33:10,918 που παρά τον πόνο μου δεν θέλω ικανοποιήσει μια άχρηστη εκδίκηση. 359 00:33:11,120 --> 00:33:14,510 Αποσύρω το παράπονό μου και παραιτούμαι την αστική κατηγορία, 360 00:33:14,720 --> 00:33:16,756 και πιστός στην καλοσύνη του άντρα μου 361 00:33:16,960 --> 00:33:19,428 Ζητώ την επιείκεια του Δικαστηρίου, 362 00:33:19,640 --> 00:33:21,756 για έναν 17χρονο δολοφόνο 363 00:33:21,960 --> 00:33:26,829 που ενήργησε χωρίς μίσος ή προδιάθεση, σε μια στιγμή λιποθυμίας. " 364 00:33:46,120 --> 00:33:48,714 Καλημέρα κυρία, σας περίμενα. 365 00:33:48,920 --> 00:33:50,069 Κι εγώ επίσης. 366 00:33:50,280 --> 00:33:51,429 Πάρτε. 367 00:33:52,000 --> 00:33:54,116 Τα χρήματά σας. 368 00:33:55,600 --> 00:33:56,953 Δεν καταλαβαίνω. 369 00:33:57,160 --> 00:33:59,116 Διαβάστε, θα καταλάβετε καλύτερα. 370 00:33:59,320 --> 00:34:01,231 Τον πίστευα πολύ ειλικρινά. 371 00:34:01,440 --> 00:34:04,193 Όλοι οι ληστές! Σαν ξύλο, σαν ξύλο. 372 00:34:04,400 --> 00:34:06,470 Μην επιστρέψετε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 373 00:34:12,320 --> 00:34:15,437 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΕΝΤΥ Β ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΗΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ 374 00:35:12,280 --> 00:35:16,319 Οι πόλων δεν πρέπει να έχουν μορφωθεί σωστά στο παιδί σας. 375 00:35:16,520 --> 00:35:20,798 Κανείς δεν θα εκπλαγεί σήμερα αν το μάθει από το παρελθόν του Ζακ Μπάτκιν. 376 00:35:21,000 --> 00:35:23,309 Νόμιζα ότι θάφτηκε για πάντα, 377 00:35:23,520 --> 00:35:26,990 χάρη στον χρόνο, στην τύχη... 378 00:35:29,920 --> 00:35:32,559 Η σημερινή έκδοση είναι πολύ ενδιαφέρουσα. 379 00:35:35,280 --> 00:35:36,633 Ετσι; 380 00:35:38,880 --> 00:35:41,713 Αυτή η μαλακία έχει βγει πολύ νωρίς. 381 00:35:42,520 --> 00:35:45,273 Το διάβασε η χήρα και μου το πέταξε στα μούτρα. 382 00:35:45,960 --> 00:35:49,873 Ήξερα ότι θα βγει, Αλλά δεν έδωσαν χρόνο! 383 00:35:50,080 --> 00:35:51,752 Μια εφημερίδα πρέπει να πουληθεί! 384 00:35:51,960 --> 00:35:53,518 Ο Ζακ πλήρωσε την εταιρεία. 385 00:35:53,720 --> 00:35:56,075 Φυσικά, Muriel. ξέρω. 386 00:35:56,280 --> 00:35:59,511 Δεν ήμουν εγώ που τον υπερασπιζόμουν; 387 00:35:59,720 --> 00:36:02,188 Αλλά όσον αφορά την πληρωμή του χρέους του... 388 00:36:02,400 --> 00:36:04,675 Εξακολουθούν να απαιτούν ενδιαφέρον από εσάς. 389 00:36:05,240 --> 00:36:06,878 Τι σχέση έχει με τον Έντι; 390 00:36:08,360 --> 00:36:10,032 Τίποτα καλό! 391 00:36:10,320 --> 00:36:13,471 Ο πατέρας πρώην εγκληματίας, ο δολοφόνος γιος... 392 00:36:13,680 --> 00:36:17,673 Για τον Τύπο είναι ευλογία, και για την κατηγορία 393 00:36:17,880 --> 00:36:20,314 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο, σωστά; 394 00:36:21,160 --> 00:36:24,596 Πρέπει να επέμβουμε, σταματήστε αυτή την εκστρατεία. 395 00:36:24,800 --> 00:36:25,789 Έχουμε φιλίες. 396 00:36:28,800 --> 00:36:30,677 Είχαμε φίλους! 397 00:36:32,640 --> 00:36:34,358 Έχω διαβάσει τις εφημερίδες. 398 00:36:34,560 --> 00:36:36,551 Ο Ρέινακ μου τα είπε όλα, 399 00:36:37,000 --> 00:36:39,116 όλα όσα κάνατε μαζί, 400 00:36:39,440 --> 00:36:41,556 τι έκανες. 401 00:36:41,840 --> 00:36:44,070 Πώς βγήκες προσποιούμενος τρέλα, 402 00:36:44,560 --> 00:36:47,438 πώς εξαπάτησες σε γιατρούς και ψυχιάτρους. 403 00:36:48,440 --> 00:36:50,192 Ήσουν ο αρχηγός, 404 00:36:50,960 --> 00:36:52,279 ένα πραγματικό αφεντικό, 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,672 ένα υπέροχο, σύμφωνα με τον Reynac. 406 00:36:55,840 --> 00:36:58,149 Τώρα που ξέρουν ότι είμαι ο γιος σου, 407 00:36:58,360 --> 00:37:00,396 Εδώ με σέβονται. 408 00:37:01,120 --> 00:37:03,031 Έχω ακόμη και προνόμια. 409 00:37:07,120 --> 00:37:08,269 Είσαι περήφανος για μένα; 410 00:37:08,480 --> 00:37:09,629 Ναι. 411 00:37:10,320 --> 00:37:11,435 Πολλά. 412 00:37:19,880 --> 00:37:21,757 Κοίτα, Έντι, 413 00:37:23,360 --> 00:37:26,397 μου πήρε 20 χρόνια να φύγω από την πόλη μου, 414 00:37:26,920 --> 00:37:29,229 να ξεχάσω, να χτίσω μια ζωή. 415 00:37:29,920 --> 00:37:32,957 Για περισσότερα από 10 χρόνια Ανέβηκα στην πλαγιά, μόνος μου, 416 00:37:33,160 --> 00:37:34,912 χωρίς να πω τίποτα, 417 00:37:35,160 --> 00:37:37,913 κρατώντας το παρελθόν μου για τον εαυτό μου, μόνος. 418 00:37:38,840 --> 00:37:41,070 Είδα ξανά το παρελθόν, 419 00:37:41,760 --> 00:37:46,038 στον Jire Batkin, ανθρακωρύχος μετανάστευσε από την Πολωνία 420 00:37:46,240 --> 00:37:48,470 που χτύπησε τη νάρκη. 421 00:37:48,840 --> 00:37:52,435 Κοίταξε τον γιο του Ζακ Μπάτκιν, 422 00:37:52,640 --> 00:37:55,916 για να δούμε αν θα μετατραπεί σε έναν άνθρωπο σαν τους άλλους, 423 00:37:56,120 --> 00:37:59,396 και όχι σε θηρίο γωνιασμένα και δυστυχισμένα. 424 00:38:01,320 --> 00:38:03,550 Για χρόνια ήμουν αυτό το τέρας, 425 00:38:03,760 --> 00:38:05,432 μέχρι που αποφάσισα να αλλάξω, 426 00:38:07,040 --> 00:38:09,998 κατακτήστε κάτι παραπάνω παρά η δόξα ενός ηγέτη. 427 00:38:10,840 --> 00:38:13,400 Κατάλαβα πού βρισκόμουν την αληθινή δύναμη, 428 00:38:13,600 --> 00:38:17,195 απαραίτητο να πολεμήσουμε ενάντια στη δυστυχία του πατέρα μου. 429 00:38:19,800 --> 00:38:20,835 Και ξέρετε γιατί; 430 00:38:23,000 --> 00:38:24,228 Για σένα. 431 00:38:24,680 --> 00:38:26,159 Έντι Μπάτκιν. 432 00:38:27,480 --> 00:38:30,790 Για να σε κάνω περήφανο του επωνύμου μου, 433 00:38:31,080 --> 00:38:33,036 μα μακριά από τις φυλακές, 434 00:38:33,240 --> 00:38:35,959 χωρίς να είσαι περικυκλωμένος από γκάνγκστερ, δολοφόνους 435 00:38:36,160 --> 00:38:38,196 ή άθλιους απατεώνες. 436 00:38:39,120 --> 00:38:42,476 Ήταν χάρη σου που κέρδισα. Ότι είχε κερδίσει. 437 00:38:43,160 --> 00:38:44,115 Εγώ που δεν είχα τίποτα, 438 00:38:45,120 --> 00:38:47,076 ώστε να τα έχεις όλα. 439 00:38:48,920 --> 00:38:51,878 Πιστεύεις τώρα ότι θα δεχτεί να χάσει; 440 00:38:52,080 --> 00:38:53,229 Τι μουνί 441 00:38:53,440 --> 00:38:55,396 που σκότωσα με 3 πάρα πολλές αρθρώσεις 442 00:38:55,600 --> 00:38:56,555 πες μου ότι τον θαυμάζεις 443 00:38:56,760 --> 00:38:58,796 γιατί ο πατέρας του ήταν φίλος από το Reynac; 444 00:39:06,280 --> 00:39:09,875 Το όνειρό μου ήταν ότι θα είχες καθαρά χέρια στη θέση μου. 445 00:39:13,160 --> 00:39:14,115 Ακόμα και εκεί μέσα, 446 00:39:15,880 --> 00:39:17,074 μην ξεχνάς... 447 00:39:19,440 --> 00:39:21,237 Αν μπορείς... 448 00:39:24,280 --> 00:39:25,554 Αντίο! 449 00:40:02,080 --> 00:40:04,753 Θα είναι έτοιμο το πρωί. Πηγαίνει στην Ισπανία. 450 00:40:07,560 --> 00:40:08,834 Μπορείς να μου προσφέρεις έναν καφέ; 451 00:40:09,040 --> 00:40:10,678 Φυσικά, αφεντικό. 452 00:40:20,560 --> 00:40:21,549 Σας ευχαριστώ. 453 00:40:22,040 --> 00:40:23,109 Ξέρεις, 454 00:40:23,320 --> 00:40:24,799 Δεν πιστεύουμε αυτά που λένε. 455 00:40:26,440 --> 00:40:27,919 Αλλά είναι αλήθεια. 456 00:40:30,400 --> 00:40:31,674 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 457 00:40:38,160 --> 00:40:39,275 Ευχαριστώ, 458 00:40:40,840 --> 00:40:42,717 για καφέ και για τα υπόλοιπα. 459 00:42:10,240 --> 00:42:11,798 Καλημέρα κύριε. 460 00:42:12,000 --> 00:42:15,117 Συγγνώμη που δεν χτύπησα, Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. 461 00:42:17,800 --> 00:42:19,438 Δεν πειράζει. 462 00:42:20,480 --> 00:42:22,152 Κανένα νέο εδώ; 463 00:42:22,360 --> 00:42:24,828 Θέλουν Διοικητικό Συμβούλιο. 464 00:42:25,040 --> 00:42:26,553 Θα είναι χωρίς εμένα! 465 00:42:29,160 --> 00:42:31,310 Φλωρεντία, 466 00:42:31,560 --> 00:42:33,630 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 467 00:42:34,480 --> 00:42:36,550 Σχετικά με τι, κύριε; 468 00:42:37,800 --> 00:42:41,759 Τι ερώτηση! Επιχείρηση σε εξέλιξη. Φέρτε μου τον φάκελο. 469 00:42:41,960 --> 00:42:44,997 Ορίστε, στείλτε το επειγόντως, Είναι για τον γιο μου. 470 00:42:45,200 --> 00:42:46,599 Πολύ καλό. 471 00:42:47,760 --> 00:42:49,239 Σας ευχαριστώ. 472 00:43:14,720 --> 00:43:18,156 Αν μείνω στην αστυνομία, χωρίζει. 473 00:43:18,760 --> 00:43:20,751 Δεν μου αφήνει άλλη επιλογή. 474 00:43:21,400 --> 00:43:24,119 Θα πίστευα ότι δεν υπάρχει αρκετοί άνεργοι. 475 00:43:24,320 --> 00:43:26,311 Σκεφτείτε το όμως γιατί... 476 00:43:30,440 --> 00:43:32,510 - Να σε διακόψω; - Όχι όχι. 477 00:43:32,800 --> 00:43:35,314 Μου είπαν ότι ήταν πελάτες. 478 00:43:36,440 --> 00:43:38,192 Λοιπόν, κάτσε. 479 00:43:40,200 --> 00:43:41,997 Ένας καφές, παρακαλώ. 480 00:43:44,840 --> 00:43:48,469 Εάν έχετε έρθει για τον Τύπο, Δεν συμφωνώ μαζί της. 481 00:43:48,680 --> 00:43:50,079 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 482 00:43:50,280 --> 00:43:51,872 βλέπω! 483 00:43:52,080 --> 00:43:54,310 Παλεύει ακόμα για το παιδί, σωστά; 484 00:43:54,520 --> 00:43:56,875 Τι θα έκανες στη θέση μου; 485 00:43:57,080 --> 00:43:59,719 Είχαν ένα τουφέκι με μολυβένιες σφαίρες, 486 00:43:59,920 --> 00:44:01,956 και τα δύο αγόρια είναι τοξικομανείς, 487 00:44:02,160 --> 00:44:05,755 και ένα ακίνητο ανοιχτό σε οποιονδήποτε να κάνει τα πάντα. 488 00:44:05,960 --> 00:44:07,029 Και μετά; 489 00:44:07,240 --> 00:44:08,958 Σου φαίνεται φυσιολογικό; 490 00:44:09,720 --> 00:44:11,551 Κοίτα, Μπάτκιν... 491 00:44:12,360 --> 00:44:14,351 Το ακίνητο είναι απομονωμένο, 492 00:44:14,560 --> 00:44:19,270 το να έχεις γεμάτο τουφέκι δεν είναι ούτε έγκλημα ούτε έγκλημα. 493 00:44:19,680 --> 00:44:22,319 παλεύεις, όπως ακριβώς κάναμε. 494 00:44:22,520 --> 00:44:25,034 Κάναμε τη δουλειά μας, μη διστάσετε. 495 00:44:25,240 --> 00:44:27,879 Ρώτησα τα αγόρια υπό ιατρικό έλεγχο, 496 00:44:28,080 --> 00:44:30,230 Δεν μπορούσαμε να τους χτυπήσουμε. 497 00:44:30,440 --> 00:44:33,512 Αλλά ναι, γυρίσαμε πίσω στους Γερμανούς. 498 00:44:33,720 --> 00:44:35,756 Έκαναν πάρτι, έτσι; 499 00:44:35,960 --> 00:44:37,916 Είχαν λεύκα, έτσι; 500 00:44:38,320 --> 00:44:40,390 Τους γέμισαν ναρκωτικά, έτσι; 501 00:44:40,600 --> 00:44:42,318 Άλλο ένα αδιέξοδο. 502 00:44:42,520 --> 00:44:45,159 επαναλαμβάνω Ας δουλέψουμε σκληρά. 503 00:44:46,760 --> 00:44:49,433 Μακάρι να ήμουν τόσο σίγουρος όπως εσύ. 504 00:44:51,600 --> 00:44:53,556 Κοίτα, Μπάτκιν. 505 00:44:53,760 --> 00:44:55,751 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 506 00:44:55,960 --> 00:44:58,520 σε καταλαβαίνω, παρά το γεγονός ότι είναι αστυνομικός. 507 00:44:58,720 --> 00:44:59,789 Αυτό είναι σωστό, 508 00:45:00,000 --> 00:45:02,275 υπάρχουν μπάτσοι με κατανόηση, 509 00:45:02,480 --> 00:45:04,914 πάνω απ' όλα όταν έχουν και παιδιά. 510 00:45:05,480 --> 00:45:07,516 Αλλά ξέρω επίσης ποιος ήσουν, 511 00:45:07,720 --> 00:45:10,598 και ποιος είσαι, παρά της τρέχουσας κατάστασής σας, 512 00:45:10,800 --> 00:45:13,268 τα φορτηγά σας, τις επιχειρήσεις σας και τα υπόλοιπα. 513 00:45:13,480 --> 00:45:16,392 Οι καταστάσεις αλλάζουν, αλλά ορισμένοι άνδρες δεν το κάνουν. 514 00:45:16,600 --> 00:45:18,830 Και σε ξέρω, είσαι ένας από αυτούς. 515 00:45:19,120 --> 00:45:22,874 Αλλά μερικές φορές δεν είναι βολικό να είσαι το ίδιο ή να είσαι πάλι. 516 00:45:23,080 --> 00:45:24,035 Φταίω εγώ; 517 00:45:25,240 --> 00:45:29,233 Αλλά είσαι έτοιμος να κάνεις μαλακίες και θα φταις εσύ. 518 00:45:29,440 --> 00:45:31,795 Το παιδί δεν ήξερε, έχει τη δικαιολογία. 519 00:45:32,000 --> 00:45:33,319 Ξέρεις ήδη τι αξίζει μια χτένα, 520 00:45:33,920 --> 00:45:37,390 δεν θα έχεις καμία δικαιολογία αν σου έρθει στο μυαλό ένας ηλίθιος 521 00:45:37,680 --> 00:45:39,398 Προσοχή λοιπόν. 522 00:45:39,600 --> 00:45:42,068 Διαφορετικά, θα πάψει να κατανοεί. 523 00:45:43,560 --> 00:45:45,312 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 524 00:45:46,280 --> 00:45:50,512 Δεν απευθυνόμουν στον κύριο Ζακ Μπάτκιν. Θέλετε ένα κονιάκ; 525 00:45:54,320 --> 00:45:55,514 Σας ευχαριστώ. 526 00:46:26,600 --> 00:46:29,114 - Πάμε στο σπίτι της Γκάμπι; - Εντάξει. 527 00:46:52,080 --> 00:46:53,035 Κύριε Φέλντμαν; 528 00:46:53,600 --> 00:46:55,397 Όχι, πίσω. 529 00:47:11,880 --> 00:47:13,996 Κύριε Φέλντμαν, υποθέτω; 530 00:47:15,320 --> 00:47:16,799 Είμαι ο Ζακ Μπάτκιν. 531 00:47:17,800 --> 00:47:21,998 2 θέματα με θέτουν: μιλήστε για το τουφέκι του και δείτε τα 2 παιδιά του. 532 00:47:22,880 --> 00:47:26,793 παιδιά μου, τα αγαπημένα της γυναίκας μου. 533 00:47:27,480 --> 00:47:28,708 Πού είναι; 534 00:47:31,560 --> 00:47:33,516 Πες τους να κατέβουν. 535 00:47:35,880 --> 00:47:38,553 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 536 00:47:40,480 --> 00:47:43,631 Για πολύ καιρό ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 537 00:47:44,200 --> 00:47:45,679 Όχι! 538 00:48:15,080 --> 00:48:16,035 Δεν είναι τίποτα! 539 00:48:28,200 --> 00:48:29,713 Τι θέλετε; 540 00:48:29,920 --> 00:48:32,036 - Μπαμπά... - Έχεις λεφτά; 541 00:48:32,600 --> 00:48:34,431 Ούτε δεκάρα! Φύγε! 542 00:48:34,640 --> 00:48:37,393 Δώστε μας τώρα! Βιασύνη! 543 00:48:47,640 --> 00:48:49,915 Είστε γουρούνια. 544 00:48:50,640 --> 00:48:52,551 «Έχοντας τέτοια παιδιά!» 545 00:48:54,800 --> 00:48:56,199 Εγκληματίες... 546 00:49:10,080 --> 00:49:12,640 Ποιος σου παρέχει τα φάρμακα; 547 00:49:14,760 --> 00:49:16,193 ΠΟΥ; 548 00:49:16,960 --> 00:49:20,191 Chiusi, 3 Rue de la Graine. Είναι ωρολογοποιός. 549 00:49:52,160 --> 00:49:53,957 Ναι, τι συμβαίνει; 550 00:49:54,160 --> 00:49:55,752 Είμαι εγώ, Μούριελ. 551 00:49:55,960 --> 00:49:57,598 Έλα μέσα, Μούριελ. 552 00:49:59,760 --> 00:50:01,557 Τι συμβαίνει; 553 00:50:01,760 --> 00:50:03,671 Ο Ζακ δεν επέστρεψε, 554 00:50:03,880 --> 00:50:06,314 Είναι 5 το πρωί. 555 00:50:07,320 --> 00:50:09,754 Ίσως είναι στο γραφείο του. 556 00:50:09,960 --> 00:50:11,598 Δεν τον είδαν χθες. 557 00:50:11,800 --> 00:50:13,199 Ναι... 558 00:50:13,400 --> 00:50:16,278 Αν είχα ατύχημα θα ξέραμε. 559 00:50:17,120 --> 00:50:19,475 Αυτό που φοβάμαι δεν είναι ατύχημα. 560 00:50:50,800 --> 00:50:52,119 Καλημέρα. 561 00:50:54,760 --> 00:50:56,716 Είναι για καθάρισμα, παρακαλώ. 562 00:50:56,920 --> 00:50:58,069 Ναι. 563 00:51:00,840 --> 00:51:03,593 Όχι πριν την επόμενη εβδομάδα. 564 00:51:03,800 --> 00:51:08,396 Δεν θα μπορούσε να είναι νωρίτερα; Είναι σημαντικό, πρέπει να πάω ένα ταξίδι, 565 00:51:08,600 --> 00:51:11,068 Θα πληρώσω οτιδήποτε. 566 00:51:11,560 --> 00:51:13,551 Ένα λεπτό, θα δω... 567 00:51:22,720 --> 00:51:25,280 Εδώ, υπάρχει ένας τύπος που επιμένει. 568 00:51:25,480 --> 00:51:28,199 - Περί τίνος πρόκειται; - Κοίτα, το συνηθισμένο. 569 00:51:40,160 --> 00:51:41,957 - Ένα καθάρισμα. - Βιάσου. 570 00:51:42,160 --> 00:51:45,470 - Περίμενε! - Όχι, αρκετά! 571 00:51:49,200 --> 00:51:50,838 Μην κουνηθείς! 572 00:51:54,720 --> 00:51:56,199 Μην αγγίζετε τίποτα. 573 00:52:09,800 --> 00:52:12,155 Εξαγωγές παντός είδους... 574 00:52:20,400 --> 00:52:22,516 Κάνετε και τοπικές δουλειές; 575 00:52:39,000 --> 00:52:41,912 Είναι ένα ωραίο δώρο για παιδί, δεν νομίζεις; 576 00:52:47,480 --> 00:52:49,311 Έχετε παιδιά; 577 00:52:52,600 --> 00:52:54,158 Έχω ένα. 578 00:52:54,960 --> 00:52:58,191 Το όνομά του είναι Μπάτκιν. Έντι Μπάτκιν. 579 00:53:02,000 --> 00:53:03,228 Όχι, 580 00:53:04,800 --> 00:53:07,268 όχι, δεν είστε δολοφόνοι, 581 00:53:07,560 --> 00:53:09,357 Είσαι καλύτερος από αυτό! 582 00:53:10,040 --> 00:53:12,600 Δεν δίνεις θάνατο, 583 00:53:12,800 --> 00:53:14,756 δεν το βλέπεις, 584 00:53:15,040 --> 00:53:17,076 το πούλησες, 585 00:53:17,280 --> 00:53:18,952 το βάρος, 586 00:53:21,280 --> 00:53:25,114 το στέλνεις ως ανώνυμα γράμματα στα αγόρια που τα δέρνουν 587 00:53:25,880 --> 00:53:27,472 όταν τα παραλάβουν! 588 00:53:30,360 --> 00:53:33,193 καθαρά χέρια και ήρεμο πνεύμα. 589 00:53:37,440 --> 00:53:39,192 Τους έχεις δει ναρκωμένους... 590 00:53:41,400 --> 00:53:43,994 σέρνοντας τα πόδια σου, 591 00:53:44,200 --> 00:53:46,873 με τα χείλη και τρεμάμενα χέρια, 592 00:53:47,280 --> 00:53:49,748 το σταθερό βλέμμα που δεν εστιάζει σε τίποτα, 593 00:53:49,960 --> 00:53:52,428 σαν να είχαν ακρωτηριασμένος εγκέφαλος; 594 00:53:52,680 --> 00:53:54,477 Ποτέ, όχι. 595 00:53:57,320 --> 00:54:00,630 Δεν έχετε ακούσει ποτέ τις κραυγές τους και γκρίνια πόνου 596 00:54:00,840 --> 00:54:02,319 όταν ζητιανεύουν, 597 00:54:02,520 --> 00:54:05,876 όταν παρακαλούν να πάω να χορέψω με το θάνατο, 598 00:54:06,080 --> 00:54:08,594 να κάνω ένα ταξίδι, όπως λένε. 599 00:54:09,960 --> 00:54:13,430 Σαπίζεις, καταστρέφεις. 600 00:54:13,640 --> 00:54:17,474 Δεν υπάρχει πατέρας ή μητέρα, ούτε παιδική ηλικία, τίποτα περισσότερο 601 00:54:17,680 --> 00:54:18,829 για σένα. 602 00:54:19,040 --> 00:54:21,679 Τα ζυμαρικά, τα ζυμαρικά... 603 00:54:22,480 --> 00:54:24,516 Θα πρέπει να σε κρεμάσουν από τη μύτη, 604 00:54:24,920 --> 00:54:26,592 δέρμα σου ζωντανό, 605 00:54:26,800 --> 00:54:27,835 Όχι! 606 00:54:28,040 --> 00:54:30,315 Οχι...! 607 00:54:31,560 --> 00:54:33,790 Πάρε αυτή τη βρωμιά στην μπανιέρα, 608 00:54:34,000 --> 00:54:35,353 Πήγαινε. 609 00:54:42,640 --> 00:54:45,791 - Ας φέρει τα υπόλοιπα. -Κάνε το όμως, γρήγορα! 610 00:55:14,000 --> 00:55:15,752 Ποιος σας παρέχει; 611 00:55:16,360 --> 00:55:17,679 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 612 00:55:18,200 --> 00:55:19,189 Ποιος σας παρέχει; 613 00:55:19,400 --> 00:55:21,755 Είμαστε μια επαφή, Δεν ξέρουμε κανέναν. 614 00:55:21,960 --> 00:55:24,679 Καταθέτουμε τα χρήματα και παραλαμβάνουμε τα εμπορεύματα. 615 00:55:24,880 --> 00:55:26,950 - Το λες εμπόρευμα; - Έλεος. 616 00:55:28,120 --> 00:55:29,473 Έλεος, 617 00:55:29,680 --> 00:55:31,989 Ποιος θα λυπηθεί τον γιο μου; 618 00:55:32,280 --> 00:55:33,633 Δεν σου κάνουν ποτέ τίποτα. 619 00:55:34,760 --> 00:55:37,069 Δεν έχεις καν μεγάλη σημασία. 620 00:55:37,480 --> 00:55:40,756 Σε χρησιμοποιούν στη γωνία στα μεγάλα ψάρια, 621 00:55:40,960 --> 00:55:43,269 Σε χρησιμοποιούν για να δένουν τις άκρες, 622 00:55:43,640 --> 00:55:44,595 Αλλά τα έκοψα! 623 00:55:44,800 --> 00:55:45,835 Όχι! 624 00:55:46,160 --> 00:55:47,354 Όχι... 625 00:56:00,200 --> 00:56:02,111 Όχι αυτό! 626 00:56:55,800 --> 00:56:57,995 Θα κάνω μπάνιο, είμαι βρώμικος. 627 00:56:58,200 --> 00:57:00,953 Δεν είναι ο λόγος που βουλιάζει στους ανθρώπους στο χώμα. 628 00:57:05,520 --> 00:57:07,158 - Βυθίστε ποιος; -Δίνη! 629 00:57:07,360 --> 00:57:09,920 εξερράγη. Κανείς δεν τον πίστεψε, χάνεται. 630 00:57:10,120 --> 00:57:12,156 Με ποιο δικαίωμα, ουάου! 631 00:57:12,360 --> 00:57:14,032 Δικαίωμα; Από τι; 632 00:57:14,480 --> 00:57:19,270 Ζακ, σε παρακαλώ, όχι επειδή εσύ προσποιήθηκες την τρέλα και τι σου βγήκε, 633 00:57:19,480 --> 00:57:21,311 Έπρεπε να πειράξεις το αγόρι. 634 00:57:21,520 --> 00:57:22,635 Τι λέτε; Δίνη...; 635 00:57:22,840 --> 00:57:24,876 Αλλά, Ζαν, δεν ξέρει! 636 00:57:25,080 --> 00:57:27,310 Πίστεψες ότι μπορώ να το κάνω; 637 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 Ζητώ συγγνώμη, Ζακ, 638 00:57:31,560 --> 00:57:33,949 αλήθεια, συγγνώμη. Έχω πιστέψει ότι... 639 00:57:34,160 --> 00:57:36,913 Αλλά ο Έντι έκανε αυτή τη βλακεία, έτσι δεν είναι; 640 00:57:37,120 --> 00:57:40,192 Έχει δώσει τα μέγιστα και όλα έχουν αποτύχει. 641 00:57:40,920 --> 00:57:42,751 Δεν βοηθάει καθόλου την περίπτωσή σου. 642 00:57:43,760 --> 00:57:45,193 Ο δικαστής σε περιμένει, 643 00:57:45,400 --> 00:57:48,597 Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Ελπίζω να σε πιστέψει. 644 00:57:48,800 --> 00:57:50,119 Πρέπει να πας... 645 00:57:50,320 --> 00:57:51,275 Πότε; 646 00:57:51,480 --> 00:57:52,595 Στις 11. 647 00:57:55,000 --> 00:57:56,479 Εντάξει, πάω. 648 00:58:17,560 --> 00:58:19,915 Ζαν, φοβάμαι, 649 00:58:21,320 --> 00:58:23,117 ορισμένες μέρες είναι άλλος άνθρωπος. 650 00:58:23,320 --> 00:58:24,639 Ναι, 651 00:58:26,720 --> 00:58:29,393 έναν άνθρωπο που ήξερα ήδη από καιρό. 652 00:58:30,600 --> 00:58:33,512 Το πρόβλημα είναι ότι σε ορισμένο χρόνο, 653 00:58:33,720 --> 00:58:36,871 έπαθες κι εσύ τρέλα, της καταδίωξης. 654 00:58:37,080 --> 00:58:39,355 Μάλλον θεραπεύεται. 655 00:58:41,760 --> 00:58:44,513 50% πνευματική εξασθένηση. 656 00:58:46,080 --> 00:58:48,548 Ίσως θέλετε το ίδιο και για το παιδί σας. 657 00:58:48,760 --> 00:58:51,752 Δεν θέλω τίποτα! Και λυπάμαι για αυτό που έκανε. 658 00:58:52,400 --> 00:58:54,960 Κοίτα Μπάτκιν, έκανες λάθος, 659 00:58:55,680 --> 00:58:57,272 σοβαρό λάθος. 660 00:58:57,880 --> 00:58:59,950 Όταν συμβουλεύεις κάποιον, 661 00:59:00,160 --> 00:59:02,515 ειδικά συμβουλές αυτής της ποιότητας, 662 00:59:02,720 --> 00:59:06,076 πρέπει να βεβαιωθείτε ότι Θα τους ακολουθήσουν καλά. Αποτυχίες, 663 00:59:06,280 --> 00:59:07,633 Μπάτκιν. 664 00:59:08,000 --> 00:59:09,115 Δεν τον συμβούλεψα τίποτα. 665 00:59:09,960 --> 00:59:11,678 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, 666 00:59:11,880 --> 00:59:13,711 και θα ήθελα να τον κατηγορήσω. 667 00:59:14,640 --> 00:59:16,278 Δεν είναι σοβαρός... 668 00:59:16,840 --> 00:59:17,795 Τι πιστεύεις; 669 00:59:18,360 --> 00:59:19,349 Σου δίνω τον λόγο μου... 670 00:59:20,080 --> 00:59:21,832 Ο λόγος σου! 671 00:59:22,040 --> 00:59:23,155 Αν δεν έχεις λέξη, 672 00:59:23,360 --> 00:59:25,635 το αρχείο μου δεν θα ήταν τόσο ζόρικο. 673 00:59:25,840 --> 00:59:27,990 Και δεν έχει αποδείξεις. 674 00:59:28,760 --> 00:59:30,432 Έχω τη δική μου πεποίθηση. 675 00:59:30,640 --> 00:59:33,552 Η προσωπική σας πεποίθηση Δεν δίνω δεκάρα! 676 00:59:33,760 --> 00:59:36,433 Στην ακρόαση θα είναι μια βοήθεια για τον γιο μου. 677 00:59:36,880 --> 00:59:39,952 Η σημερινή δικαιοσύνη έχει βγει από τους τοίχους, 678 00:59:40,160 --> 00:59:41,878 κύριε Μπάτκιν. 679 00:59:42,080 --> 00:59:44,389 Διαβάζεις τις εφημερίδες, έτσι δεν είναι; 680 00:59:44,600 --> 00:59:46,909 Ξέρεις πώς το ζωγραφίζουν. 681 00:59:47,840 --> 00:59:50,434 Δεν λέω ότι δεν είναι αυστηροί, 682 00:59:51,000 --> 00:59:55,073 αλλά φαίνεται ότι η επαναμετατροπή του Δεν οφείλεται μόνο στην αξία του, 683 00:59:56,000 --> 00:59:58,992 στην τύχη ενός γάμου προνομιούχα, λένε. 684 00:59:59,200 --> 01:00:01,236 Και μετά από αυτή την πολυτέλεια, 685 01:00:01,600 --> 01:00:03,591 Υπάρχει ένας εγκληματίας γιος. 686 01:00:03,800 --> 01:00:04,755 Τους οποίους θα υπερασπιστούμε. 687 01:00:05,160 --> 01:00:06,673 Είναι δικαίωμα σου. 688 01:00:06,880 --> 01:00:08,871 Αλλά έχω άλλο ένα. 689 01:00:09,520 --> 01:00:12,353 Λυπάμαι που δεν ταιριάζει με το δικό σου. 690 01:00:43,280 --> 01:00:45,919 Τώρα που έχετε υπογράψει, αφήστε τον να φάει. 691 01:01:00,800 --> 01:01:02,836 Γιατί το έκανες, Έντι; 692 01:01:04,000 --> 01:01:05,274 Δεν ξέρω. 693 01:01:07,160 --> 01:01:09,116 Γιατί το έκανες; 694 01:01:11,880 --> 01:01:13,279 Δίνη! 695 01:01:17,520 --> 01:01:20,592 Ο Ρέινακ μου τα είχε πει όλα, 696 01:01:22,320 --> 01:01:24,834 πώς το είχες κάνει. 697 01:01:25,160 --> 01:01:27,276 Ξέρεις, όλα αυτά. 698 01:01:27,800 --> 01:01:28,949 Πώς τους έκανες να πιστέψουν; 699 01:01:29,560 --> 01:01:31,391 ότι ήσουν τρελός 700 01:01:33,080 --> 01:01:34,832 ότι εσύ, 701 01:01:35,040 --> 01:01:37,600 είχες καταφέρει να το κάνεις. 702 01:01:39,600 --> 01:01:40,828 Αυτό είναι όλο. 703 01:01:45,240 --> 01:01:46,195 Και μετά; 704 01:01:46,760 --> 01:01:48,034 Έτσι, 705 01:01:50,120 --> 01:01:51,997 Ήθελα να το κάνω όπως εσύ, μπαμπά, 706 01:01:52,480 --> 01:01:54,038 καταλαβαίνεις; 707 01:01:58,080 --> 01:01:59,672 Δεν έπρεπε. 708 01:02:00,440 --> 01:02:01,714 Ναι, 709 01:02:02,560 --> 01:02:05,199 Ήθελα να σου δείξω ότι μπορούσα κι εγώ, 710 01:02:06,120 --> 01:02:08,076 αλλά δεν το κατάλαβα. 711 01:02:08,840 --> 01:02:10,910 Σε σκεφτόμουν κάθε στιγμή. 712 01:02:11,640 --> 01:02:13,517 Αλλά και πάλι, δεν μπορούσα. 713 01:02:15,080 --> 01:02:16,877 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 714 01:02:21,440 --> 01:02:23,431 Πώς το πετύχατε; 715 01:02:24,720 --> 01:02:26,950 Δεν σκέφτηκα κανέναν, 716 01:02:27,960 --> 01:02:29,188 Ίσως γι' αυτό τα κατάφερα. 717 01:02:30,080 --> 01:02:31,877 Ήθελα κι εγώ να το πετύχω, 718 01:02:32,680 --> 01:02:34,352 σας δείξω 719 01:02:37,240 --> 01:02:38,753 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 720 01:02:41,960 --> 01:02:43,439 Έχει ήδη γίνει. 721 01:02:49,560 --> 01:02:50,879 Ξέρεις... 722 01:02:52,200 --> 01:02:54,270 Έχω ακούσει για τον εαυτό μου. 723 01:02:56,600 --> 01:02:58,795 Λένε ότι θα μπορούσαν να με καταδικάσουν σε... 724 01:02:59,000 --> 01:03:00,319 Μέχρι θανάτου; 725 01:03:00,520 --> 01:03:01,794 Ναι... 726 01:03:03,320 --> 01:03:04,912 δεν θελω... 727 01:03:07,720 --> 01:03:10,188 Μη φοβάσαι, είμαι μαζί σου. 728 01:03:12,560 --> 01:03:13,754 Μπαμπά, 729 01:03:15,600 --> 01:03:17,238 Δεν θέλω να πεθάνω. 730 01:03:23,600 --> 01:03:25,556 Ψεύτικη τρέλα, 731 01:03:25,760 --> 01:03:29,196 φαίνονται να κατασκευάζονται ελαφρυντικές περιστάσεις. 732 01:03:29,400 --> 01:03:31,755 Συμπεριφέρεται σαν ηλίθιος, 733 01:03:31,960 --> 01:03:34,952 και για να χειροτερέψει η κατάσταση, σαν έμπειρος επαναλαμβανόμενος παραβάτης. 734 01:03:35,200 --> 01:03:37,839 Είναι αλήθεια ότι έχει κάποιον να βγει. 735 01:03:39,080 --> 01:03:40,991 Είναι συμβουλές από τον πατέρα του, 736 01:03:42,840 --> 01:03:44,068 Έτσι δεν είναι; 737 01:03:44,920 --> 01:03:46,751 Ο πατέρας του τον συμβούλεψε, απαντήστε! 738 01:03:46,960 --> 01:03:49,155 Όχι, δεν θα απαντήσω. 739 01:03:51,080 --> 01:03:53,514 Κύριε Ρίτερ, είμαι υπεύθυνος εδώ. 740 01:03:53,720 --> 01:03:55,392 Παρουσία μας. 741 01:03:55,600 --> 01:03:57,192 Αν μου επιτρέπετε... 742 01:03:57,400 --> 01:04:02,110 �Δώστε οδηγίες στη διαδικασία Έντι ή Ζακ Μπάτκιν; 743 01:04:02,320 --> 01:04:04,038 Από τον πατέρα ή από τον γιο; 744 01:04:04,800 --> 01:04:06,597 Θα θέλαμε να είμαστε σαφείς. 745 01:04:07,640 --> 01:04:09,995 Δεν χρειάζομαι τα μαθήματά σου. 746 01:04:11,080 --> 01:04:15,232 Χωρίς αμφιβολία, αλλά τότε Μην πάρετε τον λάθος κατηγορούμενο. 747 01:04:15,880 --> 01:04:20,510 Σας παρακαλώ, κύριε δικαστή, Ξέρω τα δικαιώματά σου και τα όριά σου! 748 01:04:37,960 --> 01:04:38,915 Ετσι; 749 01:04:39,120 --> 01:04:41,918 Η αλήθεια είναι ότι όλα στρέφονται εναντίον του Έντι, 750 01:04:42,120 --> 01:04:44,759 αλλά το πιο σοβαρό είναι ότι ο γιος σου είναι εύθραυστος. 751 01:04:44,960 --> 01:04:46,791 Απλώς το απέδειξε. 752 01:04:48,400 --> 01:04:50,675 Ας μην μείνουμε εδώ, έλα. 753 01:05:31,080 --> 01:05:32,559 Κύριε Πασκάλ Οκτάβι; 754 01:05:32,760 --> 01:05:34,716 - Το περιμένεις; - Ναι. 755 01:05:34,920 --> 01:05:36,512 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 756 01:06:28,360 --> 01:06:30,191 Ο Ζακ θα σε ακούσει, 757 01:06:30,800 --> 01:06:33,109 δεν έχει ξεχάσει ποτέ τι του έκανε. 758 01:06:33,320 --> 01:06:36,790 Και τον αγαπάει πολύ, τον θαυμάζει. 759 01:06:38,200 --> 01:06:39,918 Μίλα του, Ζαν. 760 01:06:40,760 --> 01:06:43,433 Έχω μόνο τα λόγια μου, Muriel, 761 01:06:43,640 --> 01:06:46,200 και είναι άχρηστα. Ο Ζακ είναι κουφός. 762 01:06:46,600 --> 01:06:48,511 Μίλα του ακόμα έτσι, 763 01:06:48,720 --> 01:06:49,755 εγώ, 764 01:06:50,680 --> 01:06:52,398 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 765 01:06:52,680 --> 01:06:54,796 Δεν είμαι πια κανένας. 766 01:06:56,080 --> 01:06:57,035 Υποσχέσου μου! 767 01:06:58,720 --> 01:07:00,073 Εντάξει, 768 01:07:00,840 --> 01:07:02,353 σου υπόσχομαι. 769 01:07:02,960 --> 01:07:04,188 Πραγματικά; 770 01:07:04,400 --> 01:07:05,549 Ναι, 771 01:07:06,440 --> 01:07:08,715 Θα προσπαθήσω ξανά. 772 01:07:09,280 --> 01:07:11,157 Έχω όμως και μια άλλη ιδέα. 773 01:07:13,560 --> 01:07:15,471 Είναι πολύ επικίνδυνο, 774 01:07:15,680 --> 01:07:17,875 και κατά τη γνώμη μου είναι βλακεία. 775 01:07:18,240 --> 01:07:20,071 Ένας μαλάκας; Για ποιον; 776 01:07:20,280 --> 01:07:21,235 Για το αγόρι. 777 01:07:21,760 --> 01:07:23,910 Δεν του μένουν πολλά να χάσει. 778 01:07:24,120 --> 01:07:26,634 σκέψου το ακόμα και γύρνα όποτε θέλεις. 779 01:07:27,160 --> 01:07:28,229 Σας ευχαριστώ. 780 01:07:29,720 --> 01:07:30,948 Θα το σκεφτώ. 781 01:07:33,960 --> 01:07:35,996 Σε είδα γεννημένο... 782 01:07:36,640 --> 01:07:38,312 Σε είδα να μεγαλώνεις. 783 01:07:40,400 --> 01:07:42,960 Είμαι ο νονός σου. 784 01:07:45,960 --> 01:07:47,552 Πάμε! 785 01:07:47,880 --> 01:07:51,589 Ξέρω πόσο υποφέρεις και πόσο το μετανιώνεις. 786 01:07:55,360 --> 01:07:57,715 Αλλά σε εμπιστεύομαι, 787 01:07:58,320 --> 01:08:00,436 και θα σου ζητήσω μια χάρη. 788 01:08:00,640 --> 01:08:02,790 Μια χάρη; Σε μένα; 789 01:08:03,000 --> 01:08:04,513 Ναι, 790 01:08:04,920 --> 01:08:06,273 για τον πατέρα σου. 791 01:08:07,360 --> 01:08:10,636 Ίσως δεν ξέρεις, αλλά είσαι ο μόνος που ακούει. 792 01:08:10,840 --> 01:08:15,118 Γίνεται, δηλαδή, ήταν ξανά... 793 01:08:15,680 --> 01:08:19,798 αυτός που ήξερα από παλιά, ικανός να μπει σε οποιαδήποτε περιπέτεια. 794 01:08:20,000 --> 01:08:21,513 Πρέπει να τον βοηθήσετε 795 01:08:22,320 --> 01:08:24,550 να πάρει μια απόφαση για αυτό. 796 01:08:25,800 --> 01:08:27,119 Καταλαβαίνετε; 797 01:08:28,760 --> 01:08:32,230 Για να τον βγάλουν από αυτή την κατάσταση, Νομίζω ότι χρειάζεσαι... 798 01:08:32,800 --> 01:08:36,349 αισθάνονται υπεύθυνοι. 799 01:08:38,160 --> 01:08:40,958 Γενναίος, σαν κάποιον 800 01:08:41,640 --> 01:08:45,713 που αποδέχεται τη μοίρα του, που δέχεται να πληρώσει το χρέος του, 801 01:08:47,320 --> 01:08:49,880 αλλά ποιος θα έχει τη θέληση 802 01:08:50,080 --> 01:08:51,752 να γίνεις άντρας, 803 01:08:53,800 --> 01:08:55,358 μετα... 804 01:08:56,600 --> 01:08:57,999 αργότερα. 805 01:08:59,520 --> 01:09:00,475 Καταλαβαίνετε; 806 01:09:02,440 --> 01:09:03,395 Ναι. 807 01:09:04,000 --> 01:09:05,718 Αυτό είναι το σημαντικό για αυτόν. 808 01:09:06,520 --> 01:09:08,317 Καταλαβαίνεις τι λέω; 809 01:09:08,520 --> 01:09:10,511 Ναι, εντάξει, θα το δοκιμάσω. 810 01:09:11,200 --> 01:09:12,918 Βασιστείτε σε μένα. 811 01:09:30,080 --> 01:09:31,593 Κύριε Μπάτκιν, 812 01:09:31,800 --> 01:09:33,153 Ήρθες να με δεις; 813 01:09:33,360 --> 01:09:35,715 Όχι, περνούσα από εδώ. 814 01:09:36,960 --> 01:09:40,430 Δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι συνέβη στον γιο του. 815 01:09:41,680 --> 01:09:44,558 Εκτός από τα στοιχεία, Δεν υπάρχουν πολλά να καταλάβουμε. 816 01:09:44,760 --> 01:09:46,671 Τώρα είναι πολύ αργά. 817 01:09:49,800 --> 01:09:51,438 - Κύριε Αντρέ; - Ναι; 818 01:09:51,640 --> 01:09:53,153 Φρόντισε τους άλλους. 819 01:10:06,960 --> 01:10:08,678 Τι κάνεις εκεί; 820 01:10:11,160 --> 01:10:12,115 Είναι πολύ ψηλό. 821 01:10:12,840 --> 01:10:13,989 Και στιβαρό! 822 01:10:15,920 --> 01:10:17,069 Δεν είναι αυτή η λύση, 823 01:10:17,280 --> 01:10:21,751 είναι ότι δεν ζεις, κοιτάζοντας τον τοίχο. Συνήθως έρχεστε αυτή την ώρα; 824 01:10:23,760 --> 01:10:26,832 Αν θέλετε να μάθετε, Έρχομαι και το βράδυ. 825 01:10:27,040 --> 01:10:29,110 Φυσικά και θέλω να μάθω τα πάντα, 826 01:10:29,840 --> 01:10:31,637 και καλύτερα να ξεκουραστείς, 827 01:10:31,840 --> 01:10:34,912 οι τοίχοι δεν θα πέσουν τόσο περισσότερες στροφές παίρνετε. 828 01:10:35,120 --> 01:10:36,872 Είναι πίσω, αλλά είναι δίκαιο. 829 01:10:37,080 --> 01:10:39,310 Είναι γιος μου και απλά με ενοχλεί. 830 01:10:39,520 --> 01:10:40,509 Είναι λάθος, Μπάτκιν, 831 01:10:41,360 --> 01:10:42,634 Πλήρωσες για να μάθεις. 832 01:10:42,840 --> 01:10:44,034 Όχι αυτή η τιμή. 833 01:10:44,640 --> 01:10:47,552 Δεν υπάρχει άλλη τιμή, Δεν υπάρχει τίποτα τώρα, Μπάτκιν. 834 01:10:47,760 --> 01:10:50,797 Χθες το βράδυ, ένας τραβεστί Παραλίγο να μας τηγάνισε με σφηνάκια. 835 01:11:12,720 --> 01:11:14,312 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 836 01:11:14,520 --> 01:11:16,033 Είσαι μόνος; 837 01:11:17,960 --> 01:11:19,359 Δεν έρχεται ο κύριος Ρίτερ; 838 01:11:19,560 --> 01:11:20,959 θα έρθω αύριο. 839 01:11:23,160 --> 01:11:24,673 Πώς ήταν; 840 01:11:26,240 --> 01:11:27,195 Λοιπόν, 841 01:11:28,000 --> 01:11:31,675 θα εργαστούμε για την επόμενη ακρόαση. Άκουσέ με καλά. 842 01:11:32,520 --> 01:11:35,432 Πρέπει να δώσεις μια εικόνα ακριβώς από εσάς. 843 01:11:35,840 --> 01:11:37,398 Είναι πολύ σημαντικό, 844 01:11:38,080 --> 01:11:40,799 γιατί κατά βάθος... Δεν είναι τόσο κακό. 845 01:11:41,320 --> 01:11:42,435 Καλά; 846 01:11:46,920 --> 01:11:48,751 - Ο μπαμπάς είναι καλά; - Ναι. 847 01:11:49,520 --> 01:11:50,714 Όσο μπορεί να είναι. 848 01:11:56,120 --> 01:11:58,839 Είχα γράψει αυτό το γράμμα, 849 01:11:59,040 --> 01:12:03,750 απευθυνόμενος σε αυτόν, ώστε ο κύριος Ρίτερ 850 01:12:03,960 --> 01:12:06,315 θα σου το δώσω. 851 01:12:12,760 --> 01:12:14,876 Θα σας το παραδώσω μόνος μου... 852 01:12:15,360 --> 01:12:16,793 για αυτή τη φορά. 853 01:12:19,320 --> 01:12:23,108 Ο πατέρας της γυναίκας του Έχει τηλεφωνήσει δύο φορές. Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 854 01:12:23,640 --> 01:12:25,392 το περίμενα. 855 01:12:26,120 --> 01:12:29,476 Ελπίζω να θυμάστε ότι έχουμε Το 60% των κομμάτων. 856 01:12:29,680 --> 01:12:31,716 Δεν ήταν για θέμα χρημάτων. 857 01:12:31,920 --> 01:12:36,118 Θέλετε να αφαιρέσετε το "Batkin" από φορτηγά και την επωνυμία της εταιρείας. 858 01:12:37,320 --> 01:12:40,437 Αν αυτό μπορεί να σε παρηγορήσει, δεν με νοιάζει. 859 01:12:42,040 --> 01:12:43,234 Ναί; 860 01:12:46,560 --> 01:12:48,437 Ευχαριστώ, Florencia, άφησέ μας. 861 01:12:50,520 --> 01:12:51,953 - Καλημέρα, - Καλημέρα, Ζαν. 862 01:12:52,160 --> 01:12:53,115 Καλημέρα κύριε. 863 01:12:53,320 --> 01:12:54,878 Ο Έντι είναι καλύτερος. 864 01:12:55,280 --> 01:12:58,477 Το βρήκα πιο συνειδητό, υπεύθυνη. 865 01:12:58,920 --> 01:13:00,273 Στο κοινό θα νιώσεις, 866 01:13:00,880 --> 01:13:02,279 Είναι η καλύτερη ευκαιρία σου 867 01:13:02,480 --> 01:13:05,950 θα εκφράσει τη λύπη του, Θα είναι ευαίσθητοι σε αυτό. 868 01:13:08,840 --> 01:13:11,229 Σκότωσε έναν τέτοιο αστυνομικό, για το τίποτα, 869 01:13:12,280 --> 01:13:14,271 για τον φόβο του φωτός... 870 01:13:14,720 --> 01:13:16,551 Και το κοινό... 871 01:13:17,160 --> 01:13:19,196 Θεέ μου, το κοινό! 872 01:13:20,080 --> 01:13:21,354 Παίρνω. 873 01:13:22,120 --> 01:13:24,395 - Ένα γράμμα από εσάς. - Ευχαριστώ, κύριε. 874 01:13:32,600 --> 01:13:33,999 Δίνη! 875 01:14:46,360 --> 01:14:48,999 Γρήγορα! Ο γιος μου ο Μπάτκιν! Παρακάτω με! 876 01:15:05,000 --> 01:15:07,355 Είναι ακόμα σοκαρισμένος. 877 01:15:07,760 --> 01:15:10,149 Το αυτοσχέδιο σχοινί του υποχώρησε. 878 01:15:12,440 --> 01:15:15,477 Μπορείτε να περιμένετε ή να επιστρέψετε, όπως θέλεις. 879 01:15:18,480 --> 01:15:20,072 Ευχαριστώ, θα επιστρέψω. 880 01:15:22,480 --> 01:15:25,040 Ήταν καλά, ήταν ήρεμος. 881 01:15:25,760 --> 01:15:27,716 Είχε αλλάξει θετικά. 882 01:15:28,360 --> 01:15:30,237 Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό. 883 01:15:34,240 --> 01:15:35,798 Το ξέρω. 884 01:15:37,440 --> 01:15:38,589 ξέρω. 885 01:15:53,360 --> 01:15:54,395 Είδα την αδερφή μου. 886 01:15:55,400 --> 01:15:57,356 Είναι η μόνη που μας καταλαβαίνει. 887 01:16:08,640 --> 01:16:13,839 Είμαι ένας παλιός μαλάκας, τώρα το ξέρουν. 888 01:16:20,120 --> 01:16:23,351 Να σκεφτείς ότι μίλησα με τον Έντι... 889 01:16:27,320 --> 01:16:28,469 Λοιπόν, δεν έχω πια κεφάλι. 890 01:16:29,560 --> 01:16:31,710 Μην λέτε άλλες βλακείες. 891 01:16:40,640 --> 01:16:42,437 �Πήγαινε πίσω στο Παρίσι μέχρι την οδηγία; 892 01:16:46,320 --> 01:16:49,710 Εξαρτάται από το αν ο Ζακ Με χρειάζεται ή όχι. 893 01:16:54,520 --> 01:16:56,238 Ό,τι θέλεις. 894 01:17:05,440 --> 01:17:09,479 Τι αποφασίσαμε για τον πατέρα μου; Τι γίνεται με το επίθετο; 895 01:17:13,320 --> 01:17:14,878 Ό,τι θέλεις. 896 01:17:15,080 --> 01:17:16,229 Ζακ! 897 01:17:18,560 --> 01:17:21,028 Μη με περιμένεις, Θα επιστρέψω αργά. 898 01:17:32,720 --> 01:17:34,199 Καληνύχτα. 899 01:17:37,880 --> 01:17:39,154 Το αγόρι προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 900 01:17:39,400 --> 01:17:41,356 - Το ξέρω ήδη. - Το έχω σκεφτεί, 901 01:17:41,960 --> 01:17:45,635 η κατάσταση έχει αλλάξει, Δεν θα αντέξει, ούτε κι εγώ. 902 01:17:46,320 --> 01:17:47,753 Είναι μαλακίες. 903 01:17:47,960 --> 01:17:49,996 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Ό,τι θέλεις. 904 01:17:50,520 --> 01:17:52,397 Ελάτε να τα οργανώσουμε όλα. 905 01:18:40,840 --> 01:18:42,751 Ανταλλαγή βιβλίων. 906 01:18:49,400 --> 01:18:51,994 Πρέπει να εγγραφείτε για τον οδοντίατρο. 907 01:18:52,200 --> 01:18:53,155 Γιατί; 908 01:18:53,360 --> 01:18:54,918 Θα σας το εξηγήσω. 909 01:18:55,120 --> 01:18:57,111 Είναι κάθε μήνα, θα πας 3 φορες. 910 01:20:02,200 --> 01:20:03,918 Έλα πιο κοντά. 911 01:20:10,280 --> 01:20:12,157 Έντι Μπάτκιν 912 01:20:12,560 --> 01:20:17,350 γεννήθηκε στις 20 Ιουνίου 1959, των Jacques Batkin και Ginette Favron. 913 01:20:18,520 --> 01:20:20,556 Είμαι ο πρόεδρος Lenoir, 914 01:20:20,760 --> 01:20:25,436 θα προεδρεύει του Δικαστηρίου ενώπιον του οποίου Θα εμφανιστεί στα τέλη του επόμενου μήνα. 915 01:20:25,640 --> 01:20:28,598 Θα διαβάσω το κατηγορητήριο γραμμένο εναντίον σου, 916 01:20:28,800 --> 01:20:31,519 μετά το κλείσιμο της εντολής του. 917 01:20:33,120 --> 01:20:34,917 πριν από ένα χρόνο, 918 01:20:35,120 --> 01:20:38,157 μέσα στη νύχτα της 15ης Απριλίου 1975, 919 01:20:38,360 --> 01:20:42,114 σκοτώθηκε, με πυροβολισμό τουφεκιού, Αστυνομικός δεκανέας Γκριμάλντι, 920 01:20:42,320 --> 01:20:44,788 κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας σέρβις. 921 01:20:45,000 --> 01:20:48,197 Υπεύθυνος για τις πράξεις του, είναι ένοχος θανάτου, 922 01:20:48,400 --> 01:20:51,836 όπως ορίζεται άρθρο 304 του ποινικού κώδικα. 923 01:20:52,920 --> 01:20:56,993 Τα συμπεράσματα για τις συνθήκες του θανάτου, 924 01:20:57,200 --> 01:21:00,636 ορίζονται στο άρθρο L 628 του νόμου, 925 01:21:00,840 --> 01:21:02,193 σχετικά με τη χρήση των ναρκωτικών. 926 01:21:11,360 --> 01:21:13,794 Λεζίν, ετοιμάσου για τον οδοντίατρο. 927 01:21:14,160 --> 01:21:18,153 Δεν υπάρχει ψωμί, Υπάρχουν αυτοί που το κάνουν εμετό. 928 01:21:18,360 --> 01:21:20,078 Και εσύ στον οδοντίατρο. 929 01:21:23,080 --> 01:21:25,230 - Πάρε το ψωμί σου. - Όχι. Πονάει πολύ. 930 01:21:26,080 --> 01:21:28,799 Πόσο επίκαιρο, Ίσως δεν υπήρχε κανείς για σένα. 931 01:22:13,920 --> 01:22:18,630 Όλοι στον οδοντίατρο. Lezin και Batkin, υπό ειδική επιτήρηση. 932 01:22:32,480 --> 01:22:35,597 Έχετε δει; Είμαστε οι πιο επικίνδυνοι. 933 01:24:04,240 --> 01:24:05,832 Θέμα λεπτών. 934 01:24:06,040 --> 01:24:07,678 Να ανοίξουμε σε όλους; 935 01:24:07,880 --> 01:24:10,314 Θυμήσου όταν ήσουν αντί. 936 01:24:17,480 --> 01:24:18,469 ήρθε η ώρα. 937 01:24:46,120 --> 01:24:48,270 Σκατά! Είδες τη γυναίκα; 938 01:24:49,760 --> 01:24:51,079 Έλα, υπάρχει ζημιά, κατέβα. 939 01:24:51,280 --> 01:24:53,396 Εντάξει, εντάξει! Ας δούμε. 940 01:24:53,600 --> 01:24:55,079 Μην είσαι ηλίθιος χαλέ! 941 01:24:56,200 --> 01:24:57,349 Το κλειδί. 942 01:24:58,680 --> 01:24:59,635 Έλα, άνοιξε. 943 01:25:06,480 --> 01:25:08,869 -Δίνη! - Ορίστε, μπαμπά! 944 01:25:09,800 --> 01:25:11,074 Ανοιχτό. 945 01:25:14,520 --> 01:25:17,273 Βόλτα! Πήγαινε μια βόλτα! 946 01:26:12,680 --> 01:26:14,352 -Δίνη! - Λεζίν. 947 01:26:15,520 --> 01:26:16,794 Δίνη! 948 01:26:41,920 --> 01:26:43,797 Επίθεση σε βαν στο οποίο επέβαινε ο Μπάτκιν. 949 01:26:44,000 --> 01:26:45,991 Μπάτκιν! Θεέ μου! 950 01:26:46,360 --> 01:26:48,920 �Αποκλείστε το αεροδρόμιο, τα ιταλικά σύνορα! 951 01:26:49,120 --> 01:26:51,350 Ειδοποιήστε τη χωροφυλακή βουνό! 952 01:26:52,560 --> 01:26:54,073 Κεντρική, ενότητα 4,. 953 01:26:56,720 --> 01:26:58,438 Ενότητα 4, αλλαγή. 954 01:26:58,640 --> 01:27:00,995 Ειδοποίηση σε όλες τις μονάδες. 955 01:27:01,200 --> 01:27:03,156 Ο Έντι Μπάτκιν δραπέτευσε, 956 01:27:03,360 --> 01:27:06,955 σε τρέξιμο με Peugeot 604... μεταλλικό γκρι-πράσινο. 957 01:27:07,160 --> 01:27:10,277 Εγγραφή 930 FS 06. 958 01:27:10,480 --> 01:27:11,913 Αποκλεισμός από το αεροδρόμιο. 959 01:27:16,040 --> 01:27:17,837 Έχω οργανώσει τα πάντα, 960 01:27:18,320 --> 01:27:20,072 Έχω ένα αεροπλάνο. 961 01:27:21,320 --> 01:27:22,594 Παίρνω. 962 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Θα προσγειωθούμε σε ένα ακίνητο στη Σικελία. 963 01:27:33,720 --> 01:27:36,951 Η περιοχή «Αναχωρήσεις» είναι αποκλεισμένη. Περιμένουμε παραγγελίες. 964 01:27:45,400 --> 01:27:47,311 �Μπαμπά, οι μαλάκες! 965 01:27:48,800 --> 01:27:51,268 Ενότητα 4, Ακολουθούμε τους φυγάδες. 966 01:27:51,600 --> 01:27:53,158 Μονάδα 4 προς Κεντρική. 967 01:28:42,920 --> 01:28:46,549 Οι ανακρίσεις Έχουν μείνει άχρηστοι. Κανείς δεν είδε τίποτα. 968 01:28:46,760 --> 01:28:49,558 και οι δύο άνδρες Είχαν καλυμμένα τα πρόσωπά τους. 969 01:28:49,760 --> 01:28:52,354 Δεν υπήρχαν μάρτυρες, αλλά διακόπτουμε 970 01:28:52,560 --> 01:28:55,120 με πληροφορίες τελευταία στιγμή. 971 01:28:55,320 --> 01:28:57,311 Δήλωση από τη Νίκαια: 972 01:28:57,520 --> 01:29:01,559 Ο βιομήχανος Ζακ Μπάτκιν, το φορτηγό μόλις δέχθηκε επίθεση 973 01:29:01,760 --> 01:29:03,273 στην οποία βρισκόταν ο γιος του Έντι, 974 01:29:03,480 --> 01:29:06,040 κατηγορείται για το θάνατο ενός αστυνομικού. 975 01:29:06,240 --> 01:29:07,639 Αυτή τη στιγμή, 976 01:29:07,840 --> 01:29:10,035 οι φυγάδες, εκτρέπεται από το αεροδρόμιο 977 01:29:10,240 --> 01:29:11,992 εκεί που τους περίμενα ιδιωτικό αεροπλάνο, 978 01:29:12,200 --> 01:29:14,555 κατευθύνονται προς το Vâsubie, 979 01:29:14,760 --> 01:29:17,672 σε ένα Peugeot 604, μεταλλικό χρώμα. 980 01:29:17,880 --> 01:29:20,997 Ζακ Μπάτκιν είχε ξαναφτιάξει τη ζωή του, 981 01:29:21,200 --> 01:29:25,716 Αλλά δεν ξέχασε τις κακές του συνήθειες. Τυφλωμένος από την πατρική του αγάπη, 982 01:29:25,920 --> 01:29:27,433 έσερνε τον γιο του 983 01:29:27,640 --> 01:29:30,712 σε μια περιπέτεια που θα μπορούσε γίνει τραγωδία. 984 01:29:30,920 --> 01:29:33,673 Τραγωδία γιατί ο Ζακ Μπάτκιν Είναι οπλισμένος. 985 01:29:33,880 --> 01:29:35,552 Ο ανταποκριτής μας είναι εκεί. 986 01:29:35,760 --> 01:29:38,069 Ελπίζουμε να το έχουμε σε απευθείας σύνδεση πολύ σύντομα, 987 01:29:38,280 --> 01:29:40,396 για να μας δώσετε πληροφορίες 988 01:29:40,600 --> 01:29:42,955 σχετικά με αυτήν τη δίωξη που αρχίζει. 989 01:29:43,160 --> 01:29:44,832 Από την πλευρά σας, E. Pelet; 990 01:29:45,040 --> 01:29:46,439 Είστε ήδη ενήμεροι. 991 01:29:46,640 --> 01:29:48,392 τελείωσε. Έχουν τελειώσει. 992 01:29:49,280 --> 01:29:51,236 Είναι ακόμα ελεύθεροι. 993 01:29:51,440 --> 01:29:53,590 Για πόσο καιρό! 994 01:29:55,640 --> 01:29:57,437 Δεν του είχα πει τίποτα; 995 01:29:57,960 --> 01:29:59,075 Όχι. 996 01:29:59,280 --> 01:30:00,998 Μας άφησε ένα γράμμα, 997 01:30:01,200 --> 01:30:02,428 Μας ζητάει συγχώρεση. 998 01:30:02,640 --> 01:30:03,914 Μετά θα μας δώσει νέα. 999 01:30:04,800 --> 01:30:08,190 Ζακ... Ζακ... Τον έσωσα όταν ήταν μικρός, 1000 01:30:08,400 --> 01:30:10,391 Τότε πίστεψα σε αυτόν, με περηφάνια. 1001 01:30:10,600 --> 01:30:13,319 Αλλά σήμερα αυτή η καταστροφή! Αυτά τα απόβλητα! 1002 01:30:13,520 --> 01:30:15,078 Όχι για αυτόν. 1003 01:30:15,560 --> 01:30:19,269 Παρακαλώ, Muriel! Να είστε διαυγείς, είναι τρελό. 1004 01:30:19,480 --> 01:30:21,232 Μην τον κρίνετε. 1005 01:30:23,360 --> 01:30:24,634 Σίγουρα, 1006 01:30:24,920 --> 01:30:28,310 αλλά θα μπορούσε να σκεφτεί σε εμάς, σε εσάς τουλάχιστον. 1007 01:30:30,120 --> 01:30:32,031 Θα ήθελα να είμαι μαζί τους! 1008 01:31:15,400 --> 01:31:16,879 - Γεια σου, Ζαν. - Γεια σου. 1009 01:31:17,080 --> 01:31:18,069 Θα το συντομεύσετε. 1010 01:31:18,280 --> 01:31:20,874 Μαντίν: «Ο Μπάτκιν βοηθάει ο γιος του να ξεφύγει. " 1011 01:31:21,080 --> 01:31:22,274 Αντί για το ρολό μου 1012 01:31:22,480 --> 01:31:24,516 απλά βάλε: «Σύμφωνα με τα τελευταία νέα 1013 01:31:24,720 --> 01:31:28,872 σημειώνονται στο Vâsubie, Κατευθύνονται προς τα σύνορα. " 1014 01:31:29,160 --> 01:31:32,072 Δεν δίνεις πλέον έμφαση στο δράμα πατέρα-γιου; 1015 01:31:32,280 --> 01:31:34,510 κανείς δεν κλαίει στον δολοφόνο ενός αστυνομικού. 1016 01:31:35,120 --> 01:31:38,715 Η υπόθεση Jacques Batkin θα προσπαθήσουμε να έρθουμε σε επαφή 1017 01:31:38,920 --> 01:31:41,559 με τον R. Cessieux, στο ελικόπτερο 1018 01:31:42,000 --> 01:31:43,638 που πετάει πάνω τις θαλάσσιες Άλπεις, 1019 01:31:43,840 --> 01:31:48,197 κάπου ανάμεσα στο Col de Tende και την κοιλάδα V'subie. 1020 01:31:48,960 --> 01:31:51,554 Robert Cessieux, Ελικόπτερο RTL, σε εσάς. 1021 01:31:51,760 --> 01:31:53,273 Ναι, Jacques Paoli, 1022 01:31:53,480 --> 01:31:56,358 πετάμε από πάνω η κοιλάδα V'subie, 1023 01:31:56,560 --> 01:31:59,120 δεν υπάρχει επαφή με τους φυγάδες, 1024 01:31:59,320 --> 01:32:03,757 και τα 2 ελικόπτερα της αστυνομίας Περιπολούν το δάσος ανά περιοχές. 1025 01:32:18,440 --> 01:32:21,273 Μα τι του γίνεται! Δεν είναι δικό σου! 1026 01:32:21,640 --> 01:32:23,870 Ελήφθη ασύρματου! Το τζιπ! 1027 01:32:33,240 --> 01:32:35,629 Έκλεψαν ένα τζιπ! Προσγειωθείτε μπροστά. 1028 01:32:35,840 --> 01:32:36,875 Σχετικά με τα δέντρα; 1029 01:32:38,040 --> 01:32:41,510 Παίρνουν το μονοπάτι της κορυφογραμμής. Θα τους χάσουμε. 1030 01:32:42,840 --> 01:32:45,195 Συνεχίζουμε στα ελικόπτερα της αστυνομίας, 1031 01:32:45,800 --> 01:32:48,234 που πετούν από πάνω το τζιπ που το Μπάτκιν 1032 01:32:48,440 --> 01:32:49,873 Μόλις λήστεψαν. 1033 01:32:50,080 --> 01:32:52,355 Προφανώς το τζιπ κατευθύνεται 1034 01:32:52,560 --> 01:32:55,950 προς τις κορυφογραμμές όπου είναι τα ιταλικά σύνορα, 1035 01:32:56,160 --> 01:32:59,197 και προφανώς Θα προσπαθήσουν να το διασχίσουν. 1036 01:32:59,440 --> 01:33:02,955 Αν θέλεις, Jacques Paoli, Επιστρέφω την κεραία και σε καλώ 1037 01:33:03,160 --> 01:33:05,799 μόλις μπορέσω να συνεχίσω σχολιάζοντας τα γεγονότα. 1038 01:33:06,000 --> 01:33:09,515 Ευχαριστώ, Robert Cessieux, Διατηρούμε τη σύνδεση. 1039 01:33:31,640 --> 01:33:33,517 Αλμα! Έλα, πήδα! 1040 01:33:42,440 --> 01:33:43,509 Τα έχουμε χάσει. 1041 01:33:48,320 --> 01:33:50,276 Έλα, για όνομα του Θεού! 1042 01:33:53,080 --> 01:33:54,877 Robert Cessieux, με ακούς; 1043 01:33:55,200 --> 01:33:56,758 Ναι, Jacques Paoli, πολύ καλό. 1044 01:33:56,960 --> 01:33:59,918 Ο Μπάτκιν και ο γιος του άφησαν το τζιπ, 1045 01:34:00,120 --> 01:34:02,190 και προχωρούν με τα πόδια, καταφεύγοντας 1046 01:34:02,400 --> 01:34:05,198 Ίσως η αναζήτηση θα πρέπει να ανασταλεί, 1047 01:34:05,400 --> 01:34:08,278 ώστε τα ελικόπτερα επιστρέψτε στη βάση 1048 01:34:08,480 --> 01:34:10,710 για ανεφοδιασμό. 1049 01:34:18,840 --> 01:34:20,512 Προς το παρόν δεν τους βλέπουμε, 1050 01:34:20,720 --> 01:34:23,712 αλλά τους φανταζόμαστε κάτω από τα δέντρα, 1051 01:34:23,920 --> 01:34:28,391 και δεν μπορώ παρά να σκεφτώ στο Jacques Batkin και τον γιο του. 1052 01:34:28,600 --> 01:34:31,194 Ωστόσο, Νομίζω ότι μπορούν να το κάνουν, 1053 01:34:31,400 --> 01:34:34,472 αν και η αστυνομία Θα μπορούσα να τους δω, 1054 01:34:34,680 --> 01:34:37,956 δεν μπορούσαν να επέμβουν Σε τόσο κακοτράχαλο έδαφος, 1055 01:34:38,160 --> 01:34:40,754 και δεν βλέπω πώς θα μπορούσαν να προσγειωθούν. 1056 01:34:41,120 --> 01:34:43,714 Πάντως, τα σύνορα είναι πολύ κοντά, 1057 01:34:43,920 --> 01:34:46,354 και αιχμαλωτίστε τον Μπάτκιν Φαίνεται δύσκολο. 1058 01:34:46,560 --> 01:34:49,552 Ίσως τα βρούμε αργότερα σε άλλη χώρα, 1059 01:34:49,760 --> 01:34:51,352 ή σε άλλη ήπειρο. 1060 01:35:04,880 --> 01:35:08,111 Άλλα 200 μ. ακάλυπτα και φτάσαμε στην Ιταλία. 1061 01:35:27,360 --> 01:35:29,112 Μόλις απομακρυνθούν, ας φύγουμε. 1062 01:35:48,640 --> 01:35:49,595 Ορίστε! 1063 01:35:55,120 --> 01:35:56,951 Προσπεράστε τους και προσγειωθείτε! 1064 01:35:57,160 --> 01:35:59,310 Δεν μπορώ, υπάρχουν πάρα πολλά πεύκα. 1065 01:36:00,600 --> 01:36:01,953 Και προς τα αριστερά; 1066 01:36:02,160 --> 01:36:04,037 - Είναι Ιταλία. - Δεν δίνω δεκάρα! 1067 01:36:13,080 --> 01:36:14,115 Πυροβολήστε, διάολε! 1068 01:36:14,320 --> 01:36:15,435 Δεν είμαστε στη Γαλλία! 1069 01:36:15,640 --> 01:36:17,198 Και τι γίνεται με αυτό; 1070 01:37:29,160 --> 01:37:32,357 Διασκευή: Lorena Foliot 1071 01:37:32,560 --> 01:37:36,519 Υπότιτλοι: C.M.C.